Ero sivun ”Keskustelukanavat/en” versioiden välillä

Nykyinen versio 12. elokuuta 2024 kello 14.39

Kumpula students mainly use Telegram for communication purpoises. TKO-äly, in addition to other student organizations, uses Telegram actively. The University has sometimes utilized it for communication purposes as well. In addition, TKO-äly and the CS department both have their own Discord servers.

TKO-äly's announcement and discussion channels can be found on Telegram. The announcement channels are used for important messages and reminders about events and student-related affairs. Discussion channels can be used to chat with fellow students on a broad range of topics. Some discussion channels are officially moderated by TKO-äly, but some are unofficial.

The general discussion guidelines must be followed on all TKO-äly channels.

Course channels exist for almost all CS courses as well as most physics and maths courses. Some are official, some are student-run. The CS department's official channels can be found on the derpatment's Discord server, although there are still some that are on Telegram. Student-run unofficial course channels can be found on Telegram, but they don't usually have course staff to assist. Other Kumpula departments' course channels are usually found on Telegram.

TKO-äly's channels

Description	Telegram-group	IRC
TKO-äly's announcement channel	tkt-announcement
TKO-äly's general discussion channel	TKO-äly2024	#tko-äly2024
Fresher group for 2023 freshers	Ask for an invite from a tutor (Tutors)
Group for international students in 2023	Ask the international tutors for a link (Tutors)
Help channel for studies-related inquiries	tkt-apu	#tkt-apu
Actives' channel for organization actives	tkt-aktiivit	#tkt-aktiivit
Group for masters students / english speaking	tkt-masters
Data Science students	UHdata
Gurula's own channel	tkt-gurula	#tkt-gurula

TKO-äly on Discord

For gaming, LANs and virtual hanging out, among other things, TKO-äly also has a Discord server helsingin-yliopiston-tietojenkäsittelytieteen-opiskelijoiden-muuhunkin-kuin-lanikäyttöön-tarkoitettu. The server is usually used for talking on voice channels when writing is not enough.

Unofficial channels

Description	Telegram group	IRC
Fresher laptop unofficial support channel	tkt-fuksiläppäri
Fresher pass inquiries	fuksipassi
CS students' second-hand channel	tkt-secondhand
(Retired) daily notifications of Unicafe menu	tkt-daily
TKO-äly's Readme magazine's editors' channel	readme	#tkt-readme
For Runescape players	tkt-runescape
Co-ordinating food orders in Gurula	tkt-pizza	#tkt-pizza
Support channel for CS women (all genders welcome)	tkt-akat	#tkt-akat
Organizing board game playing	tkt-lautapelit
Secret chess club	Salainen shakkikerho
Chess	tkt-shakki
Esports	tkt-esports
Video games	tkt-videopelit
Computer hardware discussions	tkt-rauta
Food	tkt-ruoka
Coffee	tkt-kahvi
Tea	tkt-tee
Game dev	tkt-gamedev
Game design	tkt-gamedesign
Cat stuff	tkt-tääkissat
Technical discussion (sysadmin,ops,koodaus,linux,os,kernels,drivers,libraries,frameworks,etc)	tkt-technical
E-sports	tkt-esports
Books	tkt-lukeminen
Food	tkt-ruoka
Sports	tkt-liikunta
Safe space for LGBTA students	tkt-lgbta
Solving wicked problems	tkt-solvingwickedproblems
General entrepreneurship	tkt-yrittäminen
Arma series of games	tkt-armailut
Political discussions	tkt-politiikkavääntö
Rust programming language	Navetan Rustaajat
Climbing (bouldering etc.)	Tkt-climbing
Music	tkt-music
Metal music	tkt-metalli
Photographing	tktvalokuvaus

Course channels

NOTE! These may have changed and this list may be outdated.

1. You can usually find the active course channel on the course site, description or mateiral. Some courses have a new channel for every period.

2. If the course website does not name a course channel, check the CS department's Discord server. Courses known to be on the Discord server are listed below, and an up-to-date list of course channels can be found on the Discord's #guide channel.

 - CSM141081 - Full Stack Web Development
 - CSM14212 - Programming Parallel Computers
 - CSM90004 - Data Analysis with Python
 - TKT10002 - Ohjelmoinnin perusteet ja jatkokurssi / Python Programming
 - TKT10004 - Tietokantojen Perusteet MOOC
 - TKT10005 - Tietokoneen Toiminta
 - TKT123456 - Test-Driven Development
 - TKT20001 - Tietorakenteet ja Algoritmit
 - TKT20002 - Ohjelmistotekniikka
 - TKT20003 - Operating systems
 - TKT20006 - Ohjelmistotuotanto
 - TKT20009 - Cyber security base
 - TKT21007 - Web-palvelinohjelmointi Java 2021
 - TKT21027 - DevOps with Kubernetes
 - TKT21036 - DevOps with Docker
 - TKT50003 - Computing tools for CS studies

3. If you still can't find a course channel, check the ones below. All of these have been in use at some point, and some are still active.

Course name	Telegram group	IRC
Algebralliset rakenteet I ja II, Algebra I	Algebra
Algoritmit ongelmanratkaisussa	Algoritmit ongelmanratkaisussa
C-ohjelmointi	tkt-cee	#cee
Calculus 1a, 1b & Advanced Calculus	uniHkiCalc
Cryptography in Networking	tkt-cryptography
Data Analysis with Python	DataAnalysisWithPythonSpring2019
Data Compression Techniques	tkt-DCT
Design and Analysis of Algorithms	tkt-daa
Full stack -websovelluskehitys	TKTL Full Stack
Fysiikkaa luonnontieteilijöille	Fysiikkaa luonnontieteilijöille
Game Engine Architecture	Game courses
Game Project Course	Game courses
Gradun kirjoittajille	tkt-gradu	#tkt-gradu
Introduction to Functional Programming	tkt-ifp
Introduction to Game Programming	Game courses
Introduction to Internet of Things	tkt-IoT
Introduction to Lambda Calculus	tkt-ilc
Introduction to Machine Learning	tkt-iml
Jatko-opiskelijat / PhD students	tkt-phds
Johdatus tekoälyyn / Introduction to Artificial Intelligence	IAI19
Johdatus tietojenkäsittelytieteeseen	tkt-jtkt2020
Johdatus todennäköisyyslaskentaan sekä Todennäköisyyslaskenta	Todennäköisyyslaskenta	#todari
Johdatus yliopistomatematiikkaan	JYM	#jym
Kandidaatintutkielma	tkt-kandi	#tkt-kandi
Käyttöjärjestelmät	tkt-käjä	#kaja
Laskennan mallit	tkt-lama
Lineaarialgebra ja matriisilaskenta I ja II	mat-linis	#linis
Linux system administration	tkt-sysadmin
Matriisilaskennan sovellukset	hy-matsov	#matsov
Ohjelmistotekniikka	Ohjelmistotekniikka	#otm
Ohjelmistotuotanto	Ohjelmistotuotanto
Ohjelmistotuotantoprojekti	tkt-ohtuprojekti
Ohjelmoinnin perusteet ja jatkokurssi (MOOC)	Ohjelmoinnin MOOC 2020 (Java) Java Programming MOOC
Programming for Performance	tkt-pfp
Raja-arvot, differentiaalilaskenta, integraalilaskenta	hy-analyysi
Randomized Algorithms I-II	tkt-rana
Ruby on Rails	RoR Wepa	#wadror
Seminar on Type Theory	MLTT-2020
Shell Scripting	tkt-shell
Study Group on Programming Language Foundations in Agda	HY-PLFA-2020
Tietokantasovellus	tkt-tsoha	#tsoha
Tietokantojen perusteet	tkt-tikape	#tikape
Tietokone työvälineenä (lapio)	tkt-lapio
Tietokoneen rakenne	tkt-tikra	#tikra
Tietokoneen toiminta	tkt-tito	#tito
Tietoliikenteen perusteet	tkt-tilpe
Tietorakenteet ja algoritmit	tkt-tira	#tira
Tietorakenteiden harjoitustyö	tkt-tiralabra
Tilastotiede ja R tutuksi	Tiltu + R 1
Tähtitieteen perusteet	Tähtitieteen perusteet

Other organizations' channels

These are some of the channels belonging to TKO-äly's partner organizations.

Description	Telegram group
Matlu ry's Klusteri announcement channel	Klusteri-info
Matlu ry's Klusteri general discussion chat	Klusteri-chat
TiTOL's announcement channel	TiTOL tiedotteet
TiTOL's general discussion channel	TiTOLin ATK-Yhteistoimintakanava

@@ Rivi 4: / Rivi 4: @@
 TKO-äly's announcement and discussion channels can be found on Telegram. The announcement channels are used for important messages and reminders about events and student-related affairs. Discussion channels can be used to chat with fellow students on a broad range of topics. Some discussion channels are officially moderated by TKO-äly, but some are unofficial.
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+The [https://fuksiwiki.tko-aly.fi/TKO-%C3%A4lyn_yleinen_keskusteluohjes%C3%A4%C3%A4nt%C3%B6/en general discussion guidelines] must be followed on all TKO-äly channels.
-Kaikilla TKO-älyn keskustelukanavilla tulee noudattaa järjestön [https://fuksiwiki.tko-aly.fi/TKO-%C3%A4lyn_yleinen_keskusteluohjes%C3%A4%C3%A4nt%C3%B6 yleistä keskusteluohjesääntöä].
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+Course channels exist for almost all CS courses as well as most physics and maths courses. Some are official, some are student-run. The CS department's official channels can be found on the derpatment's Discord server, although there are still some that are on Telegram. Student-run unofficial course channels can be found on Telegram, but they don't usually have course staff to assist. Other Kumpula departments' course channels are usually found on Telegram.
-Kurssikanavia löytyy melkein kaikille tietojenkäsittelytieteen, sekä useimmille fysiikan ja matematiikan kursseille. Kurssikanavista osa on virallisia, osa opiskelijoiden itse tekemiä. Tietojenkäsittelytieteen osaston viralliset kurssikanavat löytyvät osaston Discord-palvelimelta, mutta välillä myös kurssien opettajilla on Telegramissa virallisia kurssikanavia. Opiskelijoiden epäviralliset kurssikanavat ovat Telegramissa, ja niissä ei ole yleensä opettajia paikalla auttamassa. Muiden osastojen kurssikanavat löytyvät yleensä Telegramista.
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== TKO-äly's channels ==
-== TKO-älyn kanavat ==
 {|width="850px" cellspacing="0" cellpadding="1"
 |-
-|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Kuvaus''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram-ryhmä''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''IRC Matrixin kautta'''
+|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Description''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram-group''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''IRC'''
 |-
-| TKO-älyn tiedotuskanava || [https://t.me/tktannouncement tkt-announcement]
+| TKO-äly's announcement channel || [https://t.me/tktannouncement tkt-announcement]
 |-
-| TKO-älyn yleinen keskustelukanava || [https://t.me/Tekis2024 TKO-äly2024] || [https://riot.im/app/#/room/#tko-aly2022:matrix.org #tko-äly2024]
+| TKO-äly's general discussion channel || [https://t.me/Tekis2024 TKO-äly2024] || [https://riot.im/app/#/room/#tko-aly2022:matrix.org #tko-äly2024]
 |-
-| Fuksiryhmä 2023 fukseille || Pyydä linkkiä tuutoreilta ([[Tuutorit]])
+| Fresher group for 2023 freshers || Ask for an invite from a tutor ([[Tuutorit/en|Tutors]])
 |-
 | Group for international students in 2023
-|| Ask the international tutors for a link ([[Tuutorit|Tutors]])
+|| Ask the international tutors for a link ([[Tuutorit/en|Tutors]])
 |-
-| Apukanavalta opintoneuvontaa || [https://t.me/tkt_apu tkt-apu] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-apu:irc.snt.utwente.nl #tkt-apu]
+| Help channel for studies-related inquiries || [https://t.me/tkt_apu tkt-apu] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-apu:irc.snt.utwente.nl #tkt-apu]
 |-
-| Aktiivinen aktiivikanava TKO-älyn aktiiveille || [https://t.me/tktaktiivit tkt-aktiivit] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-aktiivit:irc.snt.utwente.nl #tkt-aktiivit]
+| Actives' channel for organization actives || [https://t.me/tktaktiivit tkt-aktiivit] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-aktiivit:irc.snt.utwente.nl #tkt-aktiivit]
 |-
 | Group for masters students / english speaking || [https://t.me/tktmasters tkt-masters]
@@ Rivi 35: / Rivi 30: @@
 | Data Science students || [https://t.me/UHdata UHdata]
 |-
-| Gurulan oma kanava || [https://t.me/tktgurula tkt-gurula] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-gurula:irc.snt.utwente.nl #tkt-gurula]
+| Gurula's own channel|| [https://t.me/tktgurula tkt-gurula] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-gurula:irc.snt.utwente.nl #tkt-gurula]
 |}
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="TKO-äly_Discordissa"></span>
-==== TKO-äly Discordissa====
+==== TKO-äly on Discord ====
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+For gaming, LANs and virtual hanging out, among other things, TKO-äly also has a Discord server [https://discord.gg/kdemskB helsingin-yliopiston-tietojenkäsittelytieteen-opiskelijoiden-muuhunkin-kuin-lanikäyttöön-tarkoitettu]. The server is usually used for talking on voice channels when writing is not enough.
-Muun muassa peliseuraa ja LANeja sekä virtuaali-Gurulointia varten TKO-älyllä on myös Discord-palvelin [https://discord.gg/kdemskB helsingin-yliopiston-tietojenkäsittelytieteen-opiskelijoiden-muuhunkin-kuin-lanikäyttöön-tarkoitettu]. Palvelinta käytetään yleensä äänikanavilla puhumiseen silloin, kun kirjoittelu ei riitä.
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Epäviralliset_kanavat"></span>
-== Epäviralliset kanavat ==
+== Unofficial channels ==
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {|width="850px" cellspacing="0" cellpadding="1"
 |-
-|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Kuvaus''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram-ryhmä''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''IRC Matrixin kautta'''
+|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Description''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram group''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''IRC'''
 |-
-| Fuksiläppärien epävirallinen tukikanava || [https://t.me/tkt_fuksilappari tkt-fuksiläppäri]
+| Fresher laptop unofficial support channel || [https://t.me/tkt_fuksilappari tkt-fuksiläppäri]
 |-
-| Fuksipassista valittamiseen || [https://t.me/fuksipassi fuksipassi]
+| Fresher pass inquiries || [https://t.me/fuksipassi fuksipassi]
 |-
-| Käpistelijöiden kirpputori || [https://t.me/tktsecondhand tkt-secondhand]
+| CS students' second-hand channel || [https://t.me/tktsecondhand tkt-secondhand]
 |-
-| Unicafen ruokalistan seurantakanava || [https://t.me/tkt_daily tkt-daily]
+| (Retired) daily notifications of Unicafe menu || [https://t.me/tkt_daily tkt-daily]
 |-
-| Ainejärjestölehti Readmen toimitus || [https://t.me/tktreadme readme] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-readme:irc.snt.utwente.nl #tkt-readme]
+| TKO-äly's Readme magazine's editors' channel || [https://t.me/tktreadme readme] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-readme:irc.snt.utwente.nl #tkt-readme]
 |-
-| Runescapen pelaajille || [https://t.me/tktrunescape tkt-runescape]
+| For Runescape players || [https://t.me/tktrunescape tkt-runescape]
 |-
-| Gurulan ruokatilausten koordinointi || [https://t.me/tktpizza tkt-pizza] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-pizza:irc.snt.utwente.nl #tkt-pizza]
+| Co-ordinating food orders in Gurula || [https://t.me/tktpizza tkt-pizza] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-pizza:irc.snt.utwente.nl #tkt-pizza]
 |-
-| Käpistelijänaisten tukikanava (kaikki sukupuolet tervetulleita) || [https://t.me/joinchat/Dt1ui0Jo_L9ZXAeJul6PLg tkt-akat] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-akat:irc.snt.utwente.nl #tkt-akat]
+| Support channel for CS women (all genders welcome) || [https://t.me/joinchat/Dt1ui0Jo_L9ZXAeJul6PLg tkt-akat] || [https://riot.im/app/#/room/#_ircnet_#tkt-akat:irc.snt.utwente.nl #tkt-akat]
 |-
-| Lautapelien järjestämistä || [https://t.me/tkt_lautapelit tkt-lautapelit]
+| Organizing board game playing || [https://t.me/tkt_lautapelit tkt-lautapelit]
 |-
-| Shakkikerho || [https://t.me/+uOeiFXnHkD4xMWI0 Salainen shakkikerho]
+| Secret chess club || [https://t.me/+uOeiFXnHkD4xMWI0 Salainen shakkikerho]
 |-
-| Shakki || [https://t.me/tkt_shakki tkt-shakki]
+| Chess || [https://t.me/tkt_shakki tkt-shakki]
 |-
-| E-urheilu || [https://t.me/tktEsports tkt-esports]
+| Esports || [https://t.me/tktEsports tkt-esports]
 |-
-| Videopelit || [https://t.me//tktvidya tkt-videopelit]
+| Video games || [https://t.me//tktvidya tkt-videopelit]
 |-
-| Tietokonelaitteisto || [https://t.me/tktrauta tkt-rauta]
+| Computer hardware discussions || [https://t.me/tktrauta tkt-rauta]
 |-
-| Ruoka || [https://t.me/tktruoka tkt-ruoka]
+| Food || [https://t.me/tktruoka tkt-ruoka]
 |-
-| Kahvi || [https://t.me/tktkahvi tkt-kahvi]
+| Coffee || [https://t.me/tktkahvi tkt-kahvi]
 |-
-| Tee || [https://t.me/joinchat/EioqWBcpsSW2udJIysB7Kw tkt-tee]
+| Tea || [https://t.me/joinchat/EioqWBcpsSW2udJIysB7Kw tkt-tee]
 |-
-| Pelinkehitys || [https://t.me/tktgamedev tkt-gamedev]
+| Game dev || [https://t.me/tktgamedev tkt-gamedev]
 |-
 | Game design || [https://t.me/tkt_gamedesign tkt-gamedesign]
 |-
-| Kissajutut || [https://t.me/taakissat tkt-tääkissat]
+| Cat stuff || [https://t.me/taakissat tkt-tääkissat]
 |-
-| Tekniset jutut (sysadmin,ops,koodaus,linux,muut os,kernelit,ajurit,kirjastot,frameworkit,kaikki menee) || [https://t.me/tkttechnical tkt-technical]
+| Technical discussion (sysadmin,ops,koodaus,linux,os,kernels,drivers,libraries,frameworks,etc) || [https://t.me/tkttechnical tkt-technical]
 |-
 | E-sports  || [https://t.me/tktEsports tkt-esports]
 |-
-| Kirjat  || [https://t.me/tktlukeminen tkt-lukeminen]
+| Books || [https://t.me/tktlukeminen tkt-lukeminen]
 |-
-| Ruoka  || [https://t.me/tktruoka tkt-ruoka]
+| Food || [https://t.me/tktruoka tkt-ruoka]
 |-
-| Liikunta  || [https://t.me/tkt_liikunta tkt-liikunta]
+| Sports || [https://t.me/tkt_liikunta tkt-liikunta]
 |-
-| Turvallinen tila sateenkaari-ihmisille / LGTBA  || [https://t.me/tkt_lgbta tkt-lgbta]
+| Safe space for LGBTA students || [https://t.me/tkt_lgbta tkt-lgbta]
 |-
-| Viheliäisten ongelmien ratkaiseminen  || [https://t.me/solvingwickedproblems tkt-solvingwickedproblems]
+| Solving wicked problems  || [https://t.me/solvingwickedproblems tkt-solvingwickedproblems]
 |-
-| Yrittämisestä yleisesti kiinnostuneille  || [https://t.me/tkt_yrittaminen tkt-yrittäminen]
+| General entrepreneurship || [https://t.me/tkt_yrittaminen tkt-yrittäminen]
 |-
-| Arma-pelisarja  || [https://t.me/tktarmailut tkt-armailut]
+| Arma series of games  || [https://t.me/tktarmailut tkt-armailut]
 |-
-| Vääntöä politiikasta  || [https://t.me/tkt_politiikkavaanto tkt-politiikkavääntö]
+| Political discussions  || [https://t.me/tkt_politiikkavaanto tkt-politiikkavääntö]
 |-
-| Rust ohjelmointikielestä kiinnostuneille  || [https://t.me/joinchat/SmSFA9is6Jc4xZVc Navetan Rustaajat]
+| Rust programming language || [https://t.me/joinchat/SmSFA9is6Jc4xZVc Navetan Rustaajat]
 |-
-| Kiipeilystä kiinnostuneille ||
+| Climbing (bouldering etc.) ||
 [https://t.me/joinchat/c7kSCYk_77JlMzk8 Tkt-climbing]
 |-
-| Musiikki/Music || [https://t.me/tktmusic tkt-music]
+| Music || [https://t.me/tktmusic tkt-music]
 |-
-| Metallimusiikki || [https://t.me/tktmetalli tkt-metalli]
+| Metal music || [https://t.me/tktmetalli tkt-metalli]
 |-
-| Valokuvaus || [https://t.me/tktvalokuvaus tktvalokuvaus]
+| Photographing || [https://t.me/tktvalokuvaus tktvalokuvaus]
 |}
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+<span id="Kurssikanavat"></span>
-== Kurssikanavat ==
+== Course channels ==
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+'''NOTE! These may have changed and this list may be outdated.'''
-'''HUOM! Tässä listatut kurssikanavat voivat olla vanhentuneita ja muuttuvat nopeasti.'''
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+. '''You can usually find the active course channel on the course site, description or mateiral.''' Some courses have a new channel for every period.
-. '''Yleensä ajantasainen kurssikanava löytyy kurssin sivuilta tai materiaalista.''' Joillain kursseilla jokaista kurssin toteutuskertaa varten saatetaan tehdä uusi kanava.
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+. If the course website does not name a course channel, check [https://study.cs.helsinki.fi/discord the CS department's Discord server]. Courses known to be on the Discord server are listed below, and an up-to-date list of course channels can be found on the Discord's '''#guide''' channel.
-. Jos kurssin sivulta ei löytynyt kurssikanavaa, tarkista seuraavaksi [https://study.cs.helsinki.fi/discord/ osaston Discord-palvelin]. Tunnettuja Discordista löytyviä kurssikanavia on listattu alla, ja ne löytyvät myös Discordin kanavalta '''#guide'''.
-</div>
-   <div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+   - CSM141081 - Full Stack Web Development
-- CSM141081 - Full Stack Web Development
    - CSM14212 - Programming Parallel Computers
    - CSM90004 - Data Analysis with Python
@@ Rivi 162: / Rivi 142: @@
    - TKT21036 - DevOps with Docker
    - TKT50003 - Computing tools for CS studies
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+. If you still can't find a course channel, check the ones below. All of these have been in use at some point, and some are still active.
-. Vasta jos kurssin kanavaa ei löytynyt Discordistakaan, kannattaa kokeilla alla olevia kanavia. Kaikki alla olevat ovat ainakin joskus olleet kurssikanavia, ja osa niistä on edelleen käytössä.
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
 {|width="850px" cellspacing="0" cellpadding="1"
 |-
-|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Kurssin nimi''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram-ryhmä''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''IRC Matrixin kautta'''
+|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Course name''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram group''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''IRC'''
 |-
 | Algebralliset rakenteet I ja II, Algebra I || [https://t.me/algebra2019 Algebra]
@@ Rivi 274: / Rivi 250: @@
 | Tähtitieteen perusteet || [https://t.me/fys_tape Tähtitieteen perusteet]
 |}
-</div>
-<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
+== Other organizations' channels ==
-== Muiden järjestöjen kanavat ==
+These are some of the channels belonging to TKO-äly's partner organizations.
-Tässä on lueteltu joitakin TKO-älyn yhteistyöjärjestöjen kanavia.
 {|width="850px" cellspacing="0" cellpadding="1"
 |-
-|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Kuvaus''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram-ryhmä'''
+|style="border-bottom:2px solid black;" width="400px"|'''Description''' || style="border-bottom:2px solid black;" width="150px"|'''Telegram group'''
 |-
-| Matlu ry:n ylläpitämä [[Tapahtumapaikat#Christina Regina (Klusteri)|Klusterin]] tiedotuskanava || [https://t.me/klusteriinfo Klusteri-info]
+| Matlu ry's [[Tapahtumapaikat#Christina Regina (Klusteri)|Klusteri]] announcement channel || [https://t.me/klusteriinfo Klusteri-info]
 |-
-| Matlu ry:n ylläpitämä [[Tapahtumapaikat#Christina Regina (Klusteri)|Klusterin]] yleinen keskustelukanava || [https://t.me/joinchat/uKw0UIJtNI0zYzQ0 Klusteri-chat]
+| Matlu ry's [[Tapahtumapaikat#Christina Regina (Klusteri)|Klusteri]] general discussion chat || [https://t.me/joinchat/uKw0UIJtNI0zYzQ0 Klusteri-chat]
 |-
-| [https://titol.fi/ TiTOLin] tiedotuskanava || [https://t.me/titoltiedotus TiTOL tiedotteet]
+| [https://titol.fi/ TiTOL's] announcement channel || [https://t.me/titoltiedotus TiTOL tiedotteet]
 |-
-| [https://titol.fi/ TiTOLin] yleinen keskustelukanava || [https://t.me/+K_uqZEYeJ-oyZjY0 TiTOLin ATK-Yhteistoimintakanava]
+| [https://titol.fi/ TiTOL's] general discussion channel || [https://t.me/+K_uqZEYeJ-oyZjY0 TiTOLin ATK-Yhteistoimintakanava]
 |}
-</div>