Ero sivun ”Kokeet ja arvostelu/en” versioiden välillä

Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta
(Ak: Uusi sivu: Courses that are best suited for exams are those with clear learning materials (a good textbook or teaching handout) and whose content can primarily be learned through reading (and, if necessary, some independent exercises). Courses that are somewhat familiar in subject matter (through previous courses, work, hobbies, etc.) are particularly suitable for examination.)
(Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta)
 
(20 välissä olevaa versiota toisen käyttäjän tekemänä ei näytetä)
Rivi 1: Rivi 1:
<languages />
<span id="Koeajat"></span>
<span id="Koeajat"></span>
==Exam Times==
==Exam Times==
Rivi 27: Rivi 28:
Courses that are best suited for exams are those with clear learning materials (a good textbook or teaching handout) and whose content can primarily be learned through reading (and, if necessary, some independent exercises). Courses that are somewhat familiar in subject matter (through previous courses, work, hobbies, etc.) are particularly suitable for examination.
Courses that are best suited for exams are those with clear learning materials (a good textbook or teaching handout) and whose content can primarily be learned through reading (and, if necessary, some independent exercises). Courses that are somewhat familiar in subject matter (through previous courses, work, hobbies, etc.) are particularly suitable for examination.


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Separate tests can also be called "''''general exams''''"
Erilliskokeita voidaan kutsua myös "'''yleistenteiksi'''".
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
====Registration====  
====Ilmoittautuminen====
You must register separately for the separate tests in Sisu. These exams are usually held on specific dates and there are exams for several different courses in the same hall.
Erilliskokeisiin pitää ilmoittautua erikseen Sisussa. Erilliskokeita pidetään yleensä tiettyinä päivinä ja samassa salissa on tällöin usean eri kurssien erilliskokeita.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Retake Exam===
===Uusintakoe===
The term "retake exam" or "re-exam" is used for a course exam approximately one month after the next separate exam.
Uusintakoe-nimitystä käytetään kurssikoetta noin kuukauden kuluttua seuraavasta erilliskokeesta.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
The exam is named a retake exam because the exercise points collected during the course are still valid, similar to the course exam. In some courses, exercise points are valid for a longer period, such as until the end of the year. The validity of exercise points is mentioned on the course page. If there is no specific mention, it can be assumed with relative confidence that exercise points are valid for the retake exam following the course exam. However, the retake exam session is also always a separate exam session, and one can register to take the course as a regular separate exam, even if they haven't taken the course themselves.
Kokeen nimi on uusintakoe siksi, että siinä ovat vielä voimassa kurssikokeen tapaan kurssin aikana kerätyt harjoituspisteet. Joissain kursseissa laskuharjoituspisteet ovat voimassa pitempäänkin, esimerkiksi loppuvuoden. Laskuharjoituspisteiden voimassaolosta mainitaan kurssisivulla. Jos erillistä mainintaa ei ole, voi melko huoletta olettaa että harjoituspisteet ovat voimassa kurssikoetta seuraavassa uusintakokeessa. Uusintakoetilaisuus on kuitenkin myös aina erilliskoetilaisuus ja siihen voi ilmoittautua suorittamaan kurssin myös tavallisena erilliskokeena, vaikka ei itse kurssilla olisi ollutkaan.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===Mini Exam===
===Minikoe===
Some courses organize weekly mini exams that together replace the course exam. However, such courses are few, so there is no universally applicable rule regarding these practices.
Joillain kursseilla järjestetään viikottaisia minikokeita, jotka korvaavat yhdessä kurssikokeen. Tällaisia kursseja on kuitenkin vähän, joten mitään yleispätevää sääntöä näiden käytäntöihin ei ole.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Procedure during Exam Sessions==
==Menettely koetilaisuudessa==
The university is transitioning to fully electronic exams. The instructions in this section describe the procedure for a paper-based exam.
''Yliopisto on siirtymässä täysin sähköisiin tentteihin. Tämän kohdan ohje kuvaa toimintaa paperille tehtävässä tentissä.''
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Exams always begin promptly on the hour.
'''Kokeet alkavat aina tasalta.'''
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Note:''' Examination practices vary significantly between departments and faculties. Make sure to familiarize yourself with the examination practices of your minor subject well in advance, especially regarding exams other than course exams.
'''Huom:''' koekäytännöt vaihtelevat osastojen ja tiedekuntien välillä huomattavasti. Ota selvää sivuaineen koekäytännöistä hyvissä ajoin erityisesti muiden kuin kurssikokeiden osalta.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
You must bring a valid photo identification and writing utensils to the exam. Acceptable forms of photo identification include a student ID card, passport, driver's license, or any other government-issued ID. However, please note that according to the university's recent policy, electronic student ID cards are not accepted. You may also bring a beverage or a small snack, but do not overdo it. In some exams, a calculator and/or formula book are allowed or required; please confirm this with the lecturer in advance. Additionally, some courses permit a handwritten cheat sheet the size of an A4 paper. Confirm this with the lecturer beforehand as well.
Kokeeseen tulee ottaa mukaan kuvallinen henkilöllisyystodistus sekä kirjoitusvälineet. Kuvalliseksi henkilöllisyystodistuksesi kelpaavat opiskelijakortti, passi, ajokortti, henkilöllisyystodistus jne. Huomaa kuitenkin että sähköinen opiskelijakortti ei kelpaa yliopiston tuoreen linjauksen mukaan. Voit ottaa mukaasi myös juotavaa tai pientä purtavaa, mutta älä vedä överiksi. Joissain kokeissa saa (tulee) olla mukana laskin ja/tai taulukkokirja, tarkista tämä luennoijalta etukäteen. Lisäksi joillain kursseilla sallitaan erikseen esim. yhden käsin kirjoitetun A4-arkin kokoinen "lunttilappu". Tarkista myös tämä luennoijalta etukäteen.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When you arrive at the exam hall, leave everything except the mentioned items at the side of the hall. ''Mobile phones, smartwatches, etc. should also be left at the side of the hall''. Afterwards, collect blank papers from the front of the hall according to your estimated need. You can try asking the examiner how many questions are in the exam. The examiner will provide separate instructions on whether each task in the exam needs to be answered on a separate paper or if multiple answers can be written on the same paper. Remain seated and wait for the examiners to distribute the question papers. These papers should be kept ''text side against the table'' until the exam is declared to have started. While waiting for the exam to begin, you can fill in your personal information at the top of the exam papers. Each paper should include the course name, date, student ID number (or personal identification number if you can't remember your student ID), and your signature with printed name.
Kun saavut koesaliin, jätä kaikki paitsi yllä mainitut välineet salin reunalle. '''Matkapuhelimet, älykellot jne. tulee myös jättää salin reunalle'''. Hae tämän jälkeen salin edestä tyhjiä konseptipapereita tarvitsemaksesi arviomasi määrä. Voit yrittää kysyä valvojalta montako kysymystä tentissä on. Valvoja ohjeistaa erikseen tuleeko jokainen kokeen tehtävä vastata erilliselle konseptille, vai voiko samalle konseptille kirjoittaa useamman vastauksen. Jää paikallesi odottamaan että valvojat jakavat kysymyspaperit. Nämä pidetään '''tekstipuoli pöytää vasten''' kunnes koe julistetaan alkaneeksi. Odottaessasi kokeen alkua voit jo täyttää konseptien yläreunaan omat tietosi. Jokaiseen konseptiarkkiin tulee kirjoittaa kurssin nimi, päivämäärä, opiskelijanumero (tai henkilötunnus jos et muista omaasi). Lisäksi jokainen paperi tulee varustaa allekirjoituksella sekä nimenselvennöksellä.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Start answering the exam questions only when the examiner declares the exam has begun and informs you of the end time. Course exams typically last for 2 hours and 30 minutes. Separate exams usually have a duration of 3h - 3 h 30 min. At the beginning of the exam, there is a half-hour period during which late arrivals are allowed to enter. During this time, no one is allowed to leave the exam hall. Exiting may also be prohibited during the last 10 or 15 minutes to maintain a peaceful environment until the end. The examiner will announce this at the beginning of the exam.
Aloita kokeeseen vastaaminen kun valvoja julistaa kokeen alkaneeksi ja kertoo milloin se päättyy. Kurssikokeet pituus on yleensä 2h 30min. Erilliskokeissa aikaa on yleensä 3h - 3h 30min. Kokeeseen alussa on puolen tunnin ajanjakso jolloin myöhässä saapuvia päästetään sisään. Tänä aikana koesalista ei saa poistua. Poistuminen kielletään myös mahdollisesti viimeisten 10 tai 15 minuutin ajaksi, jotta työrauha säilyisi loppuun saakka. Valvoja ilmoittaa tästä kokeen alussa.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
During the exam, a name list circulates row by row, where you should write your name and the name of the course you are taking (there are often multiple exams taking place in the same hall). If the exam lasts more than two hours, you are allowed to go to the restroom accompanied by an examiner.  
Kokeen aikana kiertää rivettäin nimilista, johon merkataan oma nimi ja suoritettavan kurssin nimi (samassa salissa on usein useampi eri tentti). Jos koe kestää yli kaksi tuntia, WC:ssä saa käydä valvojan saattamana.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
When you are finished (or when the exam time ends), stack the answer papers together and return them to the examiner. When returning the papers, show your photo identification or student ID card. You can usually take the exam instructions with you for post-exam review, but confirm this with the examiner. Always return at least one answer paper with your information, even if you haven't been able to answer any questions.
Kun olet valmis (tai koeaika päättyy), laita vastauspaperit sisäkkäin ja palauta ne valvojalle. Palautuksen yhteydessä näytä kuvallinen henkilöllisyystodistuksesi tai opiskelijakorttisi. Tehtävänannot saa yleensä ottaa mukaan kokeen jälkeistä hajoilua varten, mutta varmista asia valvojalta. Palauta aina vähintään yksi vastauspaperi tietojesi kanssa, vaikket olisikaan osannut vastata mitään mihinkään kysymykseen.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
==Grading==
==Arvostelu ja arvosana==
The course results must be available within a month of the course's final completion (usually the exam or sometimes the deadline for assignments). Therefore, the grading of exams should be completed within the one-month deadline. However, in large-scale courses, grading may sometimes take longer. Grades should appear in Sisu within 2-3 weeks of the results being published.
Kurssin tulosten on oltava saatavilla kuukauden sisään kurssin viimeisestä suorituksesta (yleensä koe tai joskus harjoitustyön deadline). Kokeiden korjauksen tulisi siis valmistua kuukauden määräajassa. Suurilla massakursseilla kokeiden korjaus kestää kuitenkin joskus kauemminkin. Suoritusmerkintöjen on ilmestyttävä Sisuun 2-3 viikon sisään tulosten ilmestymisestä.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
Students are entitled to hear the rationale behind the grade they received. They can also request to see their own exam. If the lecturer (or the grader, if different) does not specify a feedback period for the course, students can contact them via email or during office hours. '''Always double-check your exercise points''', as there can be human errors in recording them.
Opiskelija on oikeutettu kuulemaan perustelut saamalleen arvosanalle. Omaa koettaan saa myös pyytää nähtäväksi. Jos luennoitsija (tai kokeen korjaaja, mikäli hän on eri henkilö) ei erikseen ilmoita kurssin palauteaikaa, häneen voi ottaa yhteyttä sähköpostilla tai vastaanottoaikana. '''Tarkista aina myös omat laskuharjoituspisteesi''', niiden kirjaamisessa sattuu inhimillisiä vahinkoja.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
===General Grading Scale===
===Yleinen arvosteluasteikko===
* 1, pass
* 1, läpipääsy
* 5, highest grade
* 5, korkein arvosana
* The remaining grades are evenly distributed within this range
* Loput arvosanat jakautuvat tasaisesti tälle välille
* Exercises usually provide additional points, so it's worth doing them.
* Harjoitukset antavat yleensä lisäpisteitä eli niitä kannattaa tehdä.
</div>


<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
'''Ultimately, the lecturer always makes the final decision on grading.''' On many courses, different point systems than the "normal" are used, or points are given for attendance or other benefits in exercises.
'''Arvostelusta päättää aina viimekädessä luennoitsija.''' Monella kurssilla käytetäänkin "normaalista" poikkeavia pistemääriä tai annetaan esimerkiksi laskareissa paikallaolosta pisteitä tai muuta etua.
</div>
606

muokkausta