Ero sivun ”Fresher survival pack” versioiden välillä

Fuksiwikistä
Ei muokkausyhteenvetoa
(22 välissä olevaa versiota 4 käyttäjän tekeminä ei näytetä)
Rivi 1: Rivi 1:
{{suomeksi|Fuksin selviytymispaketti}}
<div style="float: right;">__TOC__</div>
<div style="float: right;">__TOC__</div>
'''This page is in progress, translating from Finnish to English, Finnish text as a template'''


'''This is a collection of information to help you along with the start of your studies'''
'''This is a collection of information to help you along with the start of your studies'''
Rivi 15: Rivi 15:
* Note that in the fall you are only able to pay the fall's fee, as the next year's prices have not been set yet.
* Note that in the fall you are only able to pay the fall's fee, as the next year's prices have not been set yet.


===Find an appartment===
===Find a residence===
* Etsinnässä auttaa mm. [https://hoas.fi/ HOAS] (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö) sekä ylioppilaskunnan [https://hyy.fi/fi/oppaat/asuminen asunnonhakuopas]. Ylioppilaskunnalla on myös [https://bothxhome.fi/opiskelija-asunnot/ omia opiskelija-asuntoja] ja lisäksi moni yliopiston yhteydessä toimivista [https://osakunta.fi/asunnot/ osakunnista tarjoaa asuntoja jäsenilleen].
* Good resources are [https://hoas.fi/en/ HOAS] (Foundation for student housing in the Helsinki region) as well as the student union's [https://hyy.fi/en/guides/housing hosuing guide]. The union also has [https://bothxhome.fi/en/ their own student houses] and many of the [[https://osakunta.fi/asunnot/ student nations offer apartments for their members] (Finnish).
* Muista tehdä [https://www.posti.fi/fi/henkiloille/muuttoilmoitus muuttoilmoitus], kun olet muuttanut. Muuttoilmoituksen voi tehdä myös lomakkeella Postin tai Digi- ja väestötietoviraston asiointipisteellä.
* Remember to submit a [https://www.posti.fi/en/private/change-address notification of address change] once you've moved. The notification can also be submitted in-person at [https://dvv.fi/en/service-locations Digital and Population Data Services Agency service locations].
** Huomaa, että muuttoilmoituksen käsittely saattaa kestää kauan aikaa, jopa viikkoja. Mikäli uusi osoite ei ole päivittynyt ja se esimerkiksi estää sinua saamasta HSL-alennusta, ota yhteyttä [https://dvv.fi/henkiloasiakkaiden-asiakaspalvelu Digi- ja väestötietoviraston muuttoneuvontaan].
** Note that the notification might take a while to be processed. If this prevents you from gaining e.g. a student discount in the HSL app, contact the [https://dvv.fi/en/customer-service-for-private-customers Digital and Population Data Services Agency's address service].
** Mikäli saat muuton jälkeen entisen asukkaan kirjepostia, yliviivaa osoite ja kirjoita osoitekentän viereen ”ei asu osoitteessa”. Palauta postit Postin kirjelaatikkoon, Postin toimipisteeseen tai anna postinjakajalle.
** If you're receiving the previous tenant's post after moving in, cross out the address, write "wrong address" or "does not live at address". You can return the post to any post box, to a Posti service location or hand it to the postperson.
*** Tämän jälkeen voi olla viisasta tarkistaa Digi- ja väestötietoviraston [https://dvv.fi/omien-tietojen-tarkastus-palvelu Tarkista tietosi -palvelusta] taloutesi henkilölukumäärä. Entinen asukas on voinut jättää muuttoilmoituksen tekemättä, jos lukumäärä eroaa todellisuudesta.
** Especially if you're receiving old post, check [https://dvv.fi/en/population-information-in-the-population-information-system your data in the Personal Data service] to see that the property tenant count is correct. The previous tenant might have forgotten to do a notification of address change, which may affect your benefits.
*** Mikäli henkilölukumäärä eroaa todellisesta lukumäärästä, ole yhteyksissä DVV:n muuttoneuvontaan. Tällä tavoin varmistat myös, että asuntoosi ei jatkossa tule entisten asukkaiden kirjepostia tahoilta, joille DVV ilmoittaa osoitteenmuutoksista.
* Find out if you need to make a separate notice to the (deputy) landlord. If in doubt, ask a neighbor!
* Tarkista, tuleeko uudessa taloyhtiössäsi tehdä muuttoilmoitus erikseen vielä isännöitsijälle ja hoida homma tarvittaessa kuntoon


===Figure out your finances===
===Figure out your finances===
* Tarkista, mitä opintotukea ja asumistukea voit saada [https://www.kela.fi/mita-opintotukea-voit-saada Kelan sivuilta].
* Check what benefits you're eglible for [https://www.kela.fi/web/en/what-kind-of-student-benefits-can-you-get at Kela's website].
* Kätevin tapa hakea opintotukea ja asumistukea on käyttää [https://www.kela.fi/omakela OmaKela-asiointipalvelua]. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä, ja asiointisivuilta voit myös seurata käsittelyn etenemistä.
* The best way to apply for benefits is to use the [https://www.kela.fi/web/en/e-services OmaKela e-service]. Applications are processed in order of arrival. You can track your application's progress through the same e-service.
* '''Opintotukea ei myönnetä takautuvasti vaan aikaisintaan hakemuksen saapumiskuukauden alusta lukien. Muista jättää hakemus ajoissa.'''
* '''Student benefit is not granted retroactively.''' The earliest date you can receive benefit for is the application submission date. '''Remember to submit the application in time!'''


===Activate your university account===
===Activate your university account===
Rivi 34: Rivi 33:


===Join TKO-äly's activities===
===Join TKO-äly's activities===
*Järjestä kalenterisi niin, että pääset lukuvuoden alun tapahtumiin, joissa tutustut kanssaopiskelijoihin, TKO-älyyn ja yliopistokulttuuriin
* Make room for events at the beginning of the academic year. This is the best way to get to know other students, TKO-äly and university culture.
* Asenna [https://telegram.org/ Telegram] ja liity [[Keskustelukanavat|Tekiksen kanaville]], valtaosa tietojenkäsittelytieteilijöistä löytyy sieltä. Ei pelkästään hämärää hykertelyä ja outoa läppää, vaan täynnä hyödyllistä infoa. Epävirallinen, mutta ehdottoman hyväksi havaittu infon ja tiedon kehto.
* Download [https://telegram.org Telegram] and join [[Keskustelukanavat|TKO-äly's channels]] (in Finnish, but discussion in English is welcome). You can find most fellow CS students here. It's also a great way to keep up to date & ask for help!
* TKO-älyn tervetuliaissähköpostissa on linkki [[Fuksikanava|fuksiryhmään]]. Liity sinne.
* Join the fresher group in Telegram. You can find the invitation link in the e-mail TKO-äly sent you or you can ask any of the [[Tuutorit|Tutors]] to add you. If you don't join any other channels, join this one!
* Liity [https://members.tko-aly.fi/users/add TKO-älyn jäseneksi], jos et vielä ole ennättänyt.
* Become a [https://members.tko-aly.fi/users/add member of TKO-äly] if you haven't yet.
* Tutustu [[Gurulan esittely|Gurulaan]] ja siellä oleskeleviin hienoihin ihmisiin!
* Investigate [[Gurulan esittely|Gurula]] (article still in Finnish, in-person Gurula multilingual) and get to know the great people residing there!
** Luo tili Gurulassa toimivaan virtuaalikassaan ([https://tko-aly.fi/toiminta/rv ruokavälitys eli RV])
** Make an account for the virtual register found in Gurula.
** Jäsenenä sinulla on mahdollisuus [[Fuksien kysymää#Miten ja milloin saan haalarit.3F|ostaa haalarit]]
** Buy overalls! They are the de facto attire for any student event, unless otherwise specified.
** Check out the overall patches & buy ones you want on your overalls.
** Questions? Ask anyone in Gurula or on Telegram!


===Make a study schedule===
===Make a study schedule===
Kts. [[Kurssitarjonta & tutkintorakenteet]] sekä [[kurssikuvauksia]]
This part of the guide has yet to be translated.
Your tutors will help with making a schedule.
 
TODO: Translate [[Kurssitarjonta & tutkintorakenteet]] and [[kurssikuvauksia]]


===Get a student card===
===Get a student card===
[https://www.frank.fi/opiskelijakortti/ Frank] on opiskelijakortti, jolla saa kaikki mahdolliset opiskelija-alennukset (esim. VR). Muita opiskelijakortteja et tarvitse.
[https://www.frank.fi/en/studentcard/ Frank] is a student card with access to all student discounts (e.g. VR). You don't need other student cards in Finland (although [https://www.isic.org/ ISIC] might be helpful for intl. travel)
* Opiskelijakorttia tarvitsee esimerkiksi UniCafen opiskelija-alennukseen.
* The Frank app works as a student card. You don't necessarily need a physical card, but it is available to order.
* Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää [https://frank.fi/lataa Frank Appia] opiskelijakorttina.
* The student card is required to get a student discount in e.g. UniCafe.
* Jos hankit fyysisen opiskelijakortin, lukuvuositarroja jaetaan vuoden alussa esim. Physicumin aulasta, ja vuoden aikana HYY:n palvelutoimistosta.
* If you do order a physical student card, [https://studies.helsinki.fi/instructions/article/year-tag-and-calendar year tags] for them are distributed at the start of the academic year at campuses. If you need a year tag during the rest of the calendar year, you can get them from the student union's [https://hyy.fi/en/services-office services office].


===Get a student discount for public transport===
===Get a student discount for public transport===
Aktivoi opiskelijastatus HSL-sovellukseen, niin saat kausilipun opiskelijahinnoin.
Activate student status in the HSL app for a discounted monthly ticket.
* Uusien opiskelijoiden alennuskausi alkaa lukuvuoden alusta, eli 1. elokuuta.
* New students' discount starts at the beginning of the academic year on the 1st of August.
* Huomioi, että opiskelija-alennusta myönnetään ainoastaan kausilipusta.
* Note that the discount is applied only to the monthly ticket.
* Vuoden 2022 alusta alkaen opiskelija-alennuksen on saanut muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ainoastaan HSL-sovellusta käyttämällä. Lisätietoa [https://www.hsl.fi/liput-ja-hinnat/alennusryhmat/opiskelija-alennus HSL:n sivuilta]
* From the beginning of 2022 the discount can only be applied in the HSL app.
* [[Reittiopas]] auttaa eksyneitä
** There are [https://www.hsl.fi/en/tickets-and-fares/discounted-travel/student-discount/exceptions-student-discount-on-the-hsl-card-also-in-the-future exceptions to this rule] that allow you to get the discount on a physical card as well.
* The built-in journey planner in the app and at [https://www.hsl.fi/en hsl.fi] will help you get to your destination.
** Google Maps also has great public transport support.


===Night access keys===
===Night access keys===
Rivi 69: Rivi 75:
* Check out more info and instructions at [https://www.helsinki.fi/en/helsinki-university-library the library web page]
* Check out more info and instructions at [https://www.helsinki.fi/en/helsinki-university-library the library web page]
* [https://www.helsinki.fi/en/helsinki-university-library/welcome-library/library-locations-and-premises/kumpula-campus-library Kumpula campus library] is on the first floor of Physicum.
* [https://www.helsinki.fi/en/helsinki-university-library/welcome-library/library-locations-and-premises/kumpula-campus-library Kumpula campus library] is on the first floor of Physicum.
==Coming from abroad?==
Check out [https://www.infofinland.fi/ infoFinland] for info on moving to Finland. Topics include but are not limited to:
* Processes and permits
* Separate section about Helsinki for more specific info
* Life in Finland
* Summaries on Finnish society


==During orientation==
==During orientation==
===Go to TKO-äly's events===
===Go to TKO-äly's events===
Käymällä TKO-älyn tapahtumissa tutustut kanssaopiskelijoihisi ja ainejärjestöösi.
By attending TKO-äly's events you get to know your fellow students and student organization.


===Get to know your tutoring group===
===Get to know your tutoring group===
Tuutorit ovat opiskelijoita, jotka neuvovat sinua opintojesi alussa. Saat omalta tuutoriltasi viestin opintojesi alussa. Tuutorit järjestävät tapaamisia, joissa pääset tutustumaan niin muihin tuutoriryhmäsi fukseihin kuin kampukseenkin. Tuutoriryhmässä mukana oleminen on helppo tapa saada ensimmäiset ystävät ja kaikki oleellisimat tiedot. Jos ei muuta niin ainakin tuutori osaa ohjata hakemaan tietoa mieltä askarruttavissa kysymyksissä oikeasta kanavasta.
Tutors are students that will help you at the beginning of your studies. You'll get a message from your own tutor(s) before the start of the academic year. Tutors hold meetings where you can get to know other freshers in your tutor group as well as the campus.
Being a part of the tutor group is an easy way to make your first university friends. You'll also stay up to date. If nothing else, your tutor is a great #1 go-to for help regarding any questions you might have.


===Sign up for courses===
===Sign up for courses===
Kts. [[Kursseille ilmoittautuminen]]
* '''Study-related help''' and other tips can be found in the tkt-apu (lit. tkt-help) Telegram channel.
* '''Opintoneuvontaa''' ja muita neuvoja saa myös kanavalta tkt-apu.
 
TODO: Translate [[Kursseille ilmoittautuminen]]


==During the Fall==
==During the Fall==
* '''Yritä, kiireistä huolimatta, osallistua fuksitapahtumiin ja ainejärjestösi tapahtumiin. Se on kiistämättä paras tapa luoda kontakteja alussa.'''
===Attend events===
* '''[[Kokeet ja arvostelu]] – lue läpi ennen kuin kävelet ensimmäiseen koetilaisuuteen.'''
'''Even when busy, try to attend fresher events and your study organization's events. It is the absolute best way to make contacts at the start of your studies.'''
* Kurssisivu toimii meillä aina kurssin keskeisenä tiedonlähteenä sisältäen kurssin tärkeät päivämäärät (kurssikokeet jne.)
* Don't worry if you can't attend everything, but do try your best!
** Matematiikan osastolla sen sijaan pitää olla hereillä luennoillakin, kaikki informaatio kun ei välttämättä löydä kurssisivuille.
 
Find other organizations and activites at the University that seem interesting!
* [https://integralisry.com/ Integralis] is the student organization for the Bachelor of Science study programme. You can be sure that their events (including sitsit) are in English with a hint of other non-Finnish languages.
* Check out the [https://hyy.fi/en/guides/hyys-organisations student union's organization list]
 
===Find information===
* The course site is a central location for course-related information, including important dates (exams etc.)
** This varies depending on the department. Math courses have a reputation for not always updating the course sites.
 
TODO: Translate[[Kokeet ja arvostelu]]

Versio 13. syyskuuta 2022 kello 22.14

Suomeksi: Fuksin selviytymispaketti


This is a collection of information to help you along with the start of your studies

Before the academic year starts

Accept your offer of admission

  • Accept your student place by the deadline according to the instructions in your admission letter.

Register yourself as an attending or non-attending student

  • Follow the steps outlined in the acceptance letter. You must register as attending by the end of August.
  • You must pay the student union membership fee (46€ in 2022) and the healtcare fee for students in higher education (35,80 € / semester). The healthcare fee due date is September 30th, after which you must pay a late-payment fee of 5€.
  • Note that in the fall you are only able to pay the fall's fee, as the next year's prices have not been set yet.

Find a residence

Figure out your finances

  • Check what benefits you're eglible for at Kela's website.
  • The best way to apply for benefits is to use the OmaKela e-service. Applications are processed in order of arrival. You can track your application's progress through the same e-service.
  • Student benefit is not granted retroactively. The earliest date you can receive benefit for is the application submission date. Remember to submit the application in time!

Activate your university account

Activate your user account before your studies begin

  • Without these you can not even register for courses

Join TKO-äly's activities

  • Make room for events at the beginning of the academic year. This is the best way to get to know other students, TKO-äly and university culture.
  • Download Telegram and join TKO-äly's channels (in Finnish, but discussion in English is welcome). You can find most fellow CS students here. It's also a great way to keep up to date & ask for help!
  • Join the fresher group in Telegram. You can find the invitation link in the e-mail TKO-äly sent you or you can ask any of the Tutors to add you. If you don't join any other channels, join this one!
  • Become a member of TKO-äly if you haven't yet.
  • Investigate Gurula (article still in Finnish, in-person Gurula multilingual) and get to know the great people residing there!
    • Make an account for the virtual register found in Gurula.
    • Buy overalls! They are the de facto attire for any student event, unless otherwise specified.
    • Check out the overall patches & buy ones you want on your overalls.
    • Questions? Ask anyone in Gurula or on Telegram!

Make a study schedule

This part of the guide has yet to be translated. Your tutors will help with making a schedule.

TODO: Translate Kurssitarjonta & tutkintorakenteet and kurssikuvauksia

Get a student card

Frank is a student card with access to all student discounts (e.g. VR). You don't need other student cards in Finland (although ISIC might be helpful for intl. travel)

  • The Frank app works as a student card. You don't necessarily need a physical card, but it is available to order.
  • The student card is required to get a student discount in e.g. UniCafe.
  • If you do order a physical student card, year tags for them are distributed at the start of the academic year at campuses. If you need a year tag during the rest of the calendar year, you can get them from the student union's services office.

Get a student discount for public transport

Activate student status in the HSL app for a discounted monthly ticket.

  • New students' discount starts at the beginning of the academic year on the 1st of August.
  • Note that the discount is applied only to the monthly ticket.
  • From the beginning of 2022 the discount can only be applied in the HSL app.
  • The built-in journey planner in the app and at hsl.fi will help you get to your destination.
    • Google Maps also has great public transport support.

Night access keys

Some of the IT facilities are available outside normal campus opening hours. Students registered for attendance can get a magnetic key that allows you to use Gurula and other rooms meant for 24 h use.

  • Instructions for applying for the key are at Helpdesk's webpage.
  • You must write down that you're a Computer Science student on the application form to get access to Gurula.
  • If your key doesn't work as it should, contact Helpdesk

Library

  • You can get access to the University library
  • The library has a huge bunch of scientific books and journals, both in printed and electronic form
  • Check out more info and instructions at the library web page
  • Kumpula campus library is on the first floor of Physicum.

Coming from abroad?

Check out infoFinland for info on moving to Finland. Topics include but are not limited to:

  • Processes and permits
  • Separate section about Helsinki for more specific info
  • Life in Finland
  • Summaries on Finnish society

During orientation

Go to TKO-äly's events

By attending TKO-äly's events you get to know your fellow students and student organization.

Get to know your tutoring group

Tutors are students that will help you at the beginning of your studies. You'll get a message from your own tutor(s) before the start of the academic year. Tutors hold meetings where you can get to know other freshers in your tutor group as well as the campus. Being a part of the tutor group is an easy way to make your first university friends. You'll also stay up to date. If nothing else, your tutor is a great #1 go-to for help regarding any questions you might have.

Sign up for courses

  • Study-related help and other tips can be found in the tkt-apu (lit. tkt-help) Telegram channel.

TODO: Translate Kursseille ilmoittautuminen

During the Fall

Attend events

Even when busy, try to attend fresher events and your study organization's events. It is the absolute best way to make contacts at the start of your studies.

  • Don't worry if you can't attend everything, but do try your best!

Find other organizations and activites at the University that seem interesting!

  • Integralis is the student organization for the Bachelor of Science study programme. You can be sure that their events (including sitsit) are in English with a hint of other non-Finnish languages.
  • Check out the student union's organization list

Find information

  • The course site is a central location for course-related information, including important dates (exams etc.)
    • This varies depending on the department. Math courses have a reputation for not always updating the course sites.

TODO: TranslateKokeet ja arvostelu