Kaikki käännökset
Kirjoita alle sen viestin nimi, jonka kaikki käännökset haluat nähdä.
Yhteensä 2 käännöstä.
| Nimi | Viestin teksti tällä hetkellä |
|---|---|
| h englanti (en) | * käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally) * tekisläinen = TKO-äly ry member or active depens who is speaking * maatikko = a maths student, our friend (sometimes ''matemaagikko'' or ''matikisti'') * teekkari = an engineering student * kylteri = an economics student * fuksi = a fresher * jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year) |
| h suomi (fi) | * käpistelijä = tietojenkäsittelytieteen opiskelija (käpistely = tietojenkäsittelytiede) * tekisläinen = TKO-älyn jäsen tai aktiivi riippuen puhujasta. HY:ssä monille tarkoittaa samaa kuin HY:n käpistelijä <small>(ainoa ero voi olla että tietojenkäsittelytieteen opiskelijat eivät välttämättä ole yhdistyksen jäseniä)</small> * maatikko = matematiikan opiskelija, ystävämme (joskus myös ''matemaagikko'' tai ''matikisti'') * teekkari = tekniikan opiskelija (lähimmät löytyvät Aallosta, opiskelevat diplomi-insinööreiksi) * kylteri = kauppatieteiden opiskelija * fuksi = ensimmäisen vuoden opiskelija * jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = vanha opiskelija (akateemisella iällä, eli siitä milloin aloitti opintonsa) |