Kaikki käännökset
Kirjoita alle sen viestin nimi, jonka kaikki käännökset haluat nähdä.
Yhteensä 2 käännöstä.
| Nimi | Viestin teksti tällä hetkellä |
|---|---|
| h englanti (en) | ===Find a residence=== * Good resources are [https://hoas.fi/en/ HOAS] (Foundation for student housing in the Helsinki region) as well as the student union's [https://hyy.fi/en/guides/housing hosuing guide]. The union also has [https://bothxhome.fi/en/ their own student houses] and many of the [https://eng.nation.fi/housing/ student nations offer apartments for their members]. * Remember to submit a [https://www.posti.fi/en/private/change-address notification of address change] once you've moved. The notification can also be submitted in-person at [https://dvv.fi/en/service-locations Digital and Population Data Services Agency service locations]. ** Note that the notification might take a while to be processed. If this prevents you from gaining e.g. a student discount in the HSL app, contact the [https://dvv.fi/en/customer-service-for-private-customers Digital and Population Data Services Agency's address service]. ** If you're receiving the previous tenant's post after moving in, cross out the address, write "wrong address" or "does not live at address". You can return the post to any post box, to a Posti service location or hand it to the postperson. ** Especially if you're receiving old post, check [https://dvv.fi/en/population-information-in-the-population-information-system your data in the Personal Data service] to see that the property tenant count is correct. The previous tenant might have forgotten to do a notification of address change, which may affect your benefits. * Find out if you need to make a separate notice to the (deputy) landlord. If in doubt, ask a neighbor! |
| h suomi (fi) | ===Etsi asunto=== * Etsinnässä auttaa mm. [https://hoas.fi/ HOAS] (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö) sekä ylioppilaskunnan [https://hyy.fi/fi/oppaat/asuminen asunnonhakuopas]. Ylioppilaskunnalla on myös [https://bothxhome.fi/opiskelija-asunnot/ omia opiskelija-asuntoja] ja lisäksi moni yliopiston yhteydessä toimivista [https://osakunta.fi/asunnot/ osakunnista tarjoaa asuntoja jäsenilleen]. * Muista tehdä [https://www.posti.fi/fi/henkiloille/muuttoilmoitus muuttoilmoitus], kun olet muuttanut. Muuttoilmoituksen voi tehdä myös lomakkeella Postin tai Digi- ja väestötietoviraston asiointipisteellä. ** Huomaa, että muuttoilmoituksen käsittely saattaa kestää kauan aikaa, jopa viikkoja. Mikäli uusi osoite ei ole päivittynyt ja se esimerkiksi estää sinua saamasta HSL-alennusta, ota yhteyttä [https://dvv.fi/henkiloasiakkaiden-asiakaspalvelu Digi- ja väestötietoviraston muuttoneuvontaan]. ** Mikäli saat muuton jälkeen entisen asukkaan kirjepostia, yliviivaa osoite ja kirjoita osoitekentän viereen ”ei asu osoitteessa”. Palauta postit Postin kirjelaatikkoon, Postin toimipisteeseen tai anna postinjakajalle. *** Tämän jälkeen voi olla viisasta tarkistaa Digi- ja väestötietoviraston [https://dvv.fi/omien-tietojen-tarkastus-palvelu Tarkista tietosi -palvelusta] taloutesi henkilölukumäärä. Entinen asukas on voinut jättää muuttoilmoituksen tekemättä, jos lukumäärä eroaa todellisuudesta. *** Mikäli henkilölukumäärä eroaa todellisesta lukumäärästä, ole yhteyksissä DVV:n muuttoneuvontaan. Tällä tavoin varmistat myös, että asuntoosi ei jatkossa tule entisten asukkaiden kirjepostia tahoilta, joille DVV ilmoittaa osoitteenmuutoksista. * Tarkista, tuleeko uudessa taloyhtiössäsi tehdä muuttoilmoitus erikseen vielä isännöitsijälle ja hoida homma tarvittaessa kuntoon |