Ero sivun ”Fuksin selviytymispaketti” versioiden välillä

← Vanhempi muutos

VisuaalinenWikiteksti

Nykyinen versio 12. elokuuta 2024 kello 15.53

Ohessa asiat, jotka huomioimalla oma tietojenkäsittelytieteilyura alkaa vähän vähemmän sekavissa tunnelmissa.

Ennen orientoivia

Ilmoittaudu läsnäolevaksi

Noudata yliopistolta saadussa hyväksymiskirjeessä annettuja ohjeita. Läsnäolevaksi täytyy ilmoittautua elokuun loppuun mennessä.
Samalla täytyy maksaa ylioppilaskunnan jäsenmaksu (57 € vuonna 2024) ja korkeakouluopiskelijan terveydenhoitomaksu (36,80 €/ lukukausi). Terveydenhoitomaksun eräpäivä on 15. marraskuuta, minkä jälkeen Kela perii viiden euron viivästymismaksun.
Huomioi myös, että syksyllä voit maksaa ainoastaan syksyn maksun, koska seuraavan vuoden maksuja ei ole vielä päätetty.

Etsi asunto

Etsinnässä auttaa mm. HOAS (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö) sekä ylioppilaskunnan asunnonhakuopas. Ylioppilaskunnalla on myös omia opiskelija-asuntoja ja lisäksi moni yliopiston yhteydessä toimivista osakunnista tarjoaa asuntoja jäsenilleen.
- Pääkaupunkiseudulla/Helsingissä on lukuisia vuokranantajia, joiden listauksia löytää esimerkiksi Ohjaamo Helsingin sivuilla ja Asunnonhaun infopaketista pääkaupunkiseudulle (Huom! Opas on vuodelta 2020).
Muista tehdä muuttoilmoitus, kun olet muuttanut. Muuttoilmoituksen voi tehdä myös lomakkeella Postin tai Digi- ja väestötietoviraston asiointipisteellä.
- Huomaa, että muuttoilmoituksen käsittely saattaa kestää kauan aikaa, jopa viikkoja. Mikäli uusi osoite ei ole päivittynyt ja se esimerkiksi estää sinua saamasta HSL-alennusta, ota yhteyttä Digi- ja väestötietoviraston muuttoneuvontaan.
- Mikäli saat muuton jälkeen entisen asukkaan kirjepostia, yliviivaa osoite ja kirjoita osoitekentän viereen ”ei asu osoitteessa”. Palauta postit Postin kirjelaatikkoon, Postin toimipisteeseen tai anna postinjakajalle.
  - Tämän jälkeen voi olla viisasta tarkistaa Digi- ja väestötietoviraston Tarkista tietosi -palvelusta taloutesi henkilölukumäärä. Entinen asukas on voinut jättää muuttoilmoituksen tekemättä, jos lukumäärä eroaa todellisuudesta.
  - Mikäli henkilölukumäärä eroaa todellisesta lukumäärästä, ole yhteyksissä DVV:n muuttoneuvontaan. Tällä tavoin varmistat myös, että asuntoosi ei jatkossa tule entisten asukkaiden kirjepostia tahoilta, joille DVV ilmoittaa osoitteenmuutoksista.
Tarkista, tuleeko uudessa taloyhtiössäsi tehdä muuttoilmoitus erikseen vielä isännöitsijälle ja hoida homma tarvittaessa kuntoon

Hae opintotukea

Tarkista, mitä opintotukea ja asumistukea voit saada Kelan sivuilta.
Kätevin tapa hakea opintotukea ja asumistukea on käyttää OmaKela-asiointipalvelua. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä, ja asiointisivuilta voit myös seurata käsittelyn etenemistä.
Opintotukea ei myönnetä takautuvasti vaan aikaisintaan hakemuksen saapumiskuukauden alusta lukien. Muista jättää hakemus ajoissa.

Aktivoi yliopiston käyttäjätunnukset

Käyttäjätunnuksen aktivointi uusille opiskelijoille

Ilman näitä et pääse edes ilmoittautumaan kursseille

Liity TKO-älyn toimintaan

Järjestä kalenterisi niin, että pääset lukuvuoden alun tapahtumiin, joissa tutustut kanssaopiskelijoihin, TKO-älyyn ja yliopistokulttuuriin
Asenna Telegram ja liity Tekiksen kanaville, valtaosa tietojenkäsittelytieteilijöistä löytyy sieltä. Ei pelkästään hämärää hykertelyä ja outoa läppää, vaan täynnä hyödyllistä infoa. Epävirallinen, mutta ehdottoman hyväksi havaittu infon ja tiedon kehto.
TKO-älyn tervetuliaissähköpostissa on linkki fuksiryhmään. Liity sinne.
Liity TKO-älyn jäseneksi, jos et vielä ole ennättänyt.
Tutustu Gurulaan ja siellä oleskeleviin hienoihin ihmisiin!
- Luo tili Gurulassa toimivaan virtuaalikassaan (ruokavälitys eli RV)
- Jäsenenä sinulla on mahdollisuus ostaa haalarit

Tutustu kurssitarjontaan

Katso: Kurssitarjonta & tutkintorakenteet

Katso: kurssikuvauksia

Katso yliopiston Aloita opintosi jo kesällä -ohje. Etenkin Opiskelijan digitaidot -opintojakson suorittamisesta jo ennen orientoivan viikon alkua voi olla hyötyä.

Hanki opiskelijakortti

Frank on opiskelijakortti, jolla saa kaikki mahdolliset opiskelija-alennukset (esim. VR). Muita opiskelijakortteja et tarvitse.

Opiskelijakorttia tarvitsee esimerkiksi UniCafen opiskelija-alennukseen.
Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää Frank Appia opiskelijakorttina.
Jos hankit fyysisen opiskelijakortin, lukuvuositarroja jaetaan vuoden alussa esim. Physicumin aulasta, ja vuoden aikana HYY:n palvelutoimistosta.

Opiskelijabitti HSL-sovellukseen

Aktivoi opiskelijastatus HSL-sovellukseen, niin saat kausilipun opiskelijahinnoin.

Uusien opiskelijoiden alennuskausi alkaa lukuvuoden alusta, eli 1. elokuuta.
Huomioi, että opiskelija-alennusta myönnetään ainoastaan kausilipusta.
Vuoden 2022 alusta alkaen opiskelija-alennuksen on saanut muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ainoastaan HSL-sovellusta käyttämällä. Lisätietoa HSL:n sivuilta
Reittiopas auttaa eksyneitä

Yökäyttöavain

Hanki muoviavain eli yökäyttöavain, jos haluat päästä Gurulaan ja osaston 24h-luokkiin normaalien aukioloaikojen ulkopuolella.

Ohjeet muoviavaimen hankintaan löytyy Helpdeskin sivuilta.
TKT-pääaineopiskelijoiden on haettava erikseen oikeudet Kumpulan 24h-luokkiin Helpdeskin kautta. Ongelmatilanteissa (esim. avain ei toimi Navetan ovessa) käänny Helpdeskin puoleen.

Kirjasto

Halutessasi hanki yliopiston kirjaston lainausoikeus.

Kirjastokortin eli Helka-kortin voi hankkia joko digitaalisena tai fyysisenä korttina. Katso tarkemmat ohjeet kirjaston sivuilta.
Kumpulan kampuskirjasto sijaitsee Physicumin 1. kerroksessa.

Orientoivalla viikolla

Käy TKO-älyn tapahtumissa

Käymällä TKO-älyn tapahtumissa tutustut kanssaopiskelijoihisi ja ainejärjestöösi.

Tutustu tuutoriryhmääsi

Tuutorit ovat opiskelijoita, jotka neuvovat sinua opintojesi alussa. Saat omalta tuutoriltasi viestin opintojesi alussa. Tuutorit järjestävät tapaamisia, joissa pääset tutustumaan niin muihin tuutoriryhmäsi fukseihin kuin kampukseenkin. Tuutoriryhmässä mukana oleminen on helppo tapa saada ensimmäiset ystävät ja kaikki oleellisimat tiedot. Jos ei muuta niin ainakin tuutori osaa ohjata hakemaan tietoa mieltä askarruttavissa kysymyksissä oikeasta kanavasta.

Ilmoittaudu kursseille

Katso: Kursseille ilmoittautuminen

Opintoneuvontaa ja muita neuvoja saa myös kanavalta tkt-apu.

Syksyn edetessä

Yritä, kiireistä huolimatta, osallistua fuksitapahtumiin ja ainejärjestösi tapahtumiin. Se on kiistämättä paras tapa luoda kontakteja alussa.
Kokeet ja arvostelu – lue läpi ennen kuin kävelet ensimmäiseen koetilaisuuteen.
Kurssisivu toimii meillä aina kurssin keskeisenä tiedonlähteenä sisältäen kurssin tärkeät päivämäärät (kurssikokeet jne.)
- Matematiikan osastolla sen sijaan pitää olla hereillä luennoillakin, kaikki informaatio kun ei välttämättä löydä kurssisivuille.

@@ Rivi 1: / Rivi 1: @@
-==Ennen orientoivia==
+<languages/>
-* Kämpän etsinnässä auttaa [http://www.hoas.fi/ HOAS],  [http://www.hyy.helsinki.fi/asunto Ylioppilaskuntien asunnonvälitys] sekä HYY:n [http://www.hyy.helsinki.fi/suomi/36/ asunto-opas]
+<div style="float: right;">__TOC__</div>
-* [[Tunnusten_aktivointi| Aktivoi käyttäjätunnukset]]
+<translate>
-* Hae opintotukea ([https://alma.helsinki.fi/doclink/97280 hakemusten käsittelyaika] löytyy almasta, tarvitset tunnukset). Tukiasioissa auttaa [http://www.helsinki.fi/ml/yhteystiedot/ tiedekunnan opintotoimisto] ja [http://www.kela.fi/ Kela]
+<!--T:1-->
-* Tilaa [http://portaali.lyyra.fi/index.php?option=com_lyyrakortintilaus&view=kortti&Itemid=13 Lyyra-kortti]. Lyyran [http://www.lyyra.fi/ etusivu]
+'''Ohessa asiat, jotka huomioimalla oma tietojenkäsittelytieteilyura alkaa vähän vähemmän sekavissa tunnelmissa.'''
-** Kysymyksiin mm. Lyyran hankkimisesta vastaa [http://www.hyy.helsinki.fi/suomi/25/doc/227/ HYYn uusien opiskelijoiden UKK]
-* [[Uudet_irssi-ohjeet| Tule irkkiin]]
-* [[Kursseille_ilmoittautuminen| Ilmoittaudu kursseille]]
-* Hanki opiskelijapäivitys HKL:n matkakorttiin, joko HKL:n palvelupisteistä tai päärakennuksen orkesterilämpiöstä, espoolaiset ja vantaalaiset saavat myös omista palvelupisteistään. Lisää tietoa [http://www.ytv.fi/FIN/liikenne/liput_ja_hinnat/hinnat_2009/alennusliput/opiskelijat.htm YTV:ltä]
-* Hoida itsesi Kumpulaan 31.8. [http://www.reittiopas.fi/ Reittiopas] ja http://www.helsinki.fi/maantiede/labrat/aikataulut.html auttavat eksyneitä
+==Ennen orientoivia== <!--T:2-->
-==Alkusyksystä hoidettavat==
+<!--T:3-->
-* Hae opinto-opas (löytyy myös [http://www.cs.helsinki.fi/opinnot/opinto-opas/opas2008_2010.pdf netistä]) ja kalenteri, joko keskustan päärakennuksen orkesterilämpiöstä tai [http://www.helsinki.fi/kumpula/kuvat/Kumpulakartta.pdf Kumpulan kartanolta] (tiedekunnan opintotoimistosta)
+===Ilmoittaudu läsnäolevaksi===
-* [http://www.cs.helsinki.fi/opiskelu/muoviavainohje.html Muoviavain] eli "lakuavain" 24h-tiloihin:  tarvitaan, jos haluat olla 24h tiloissa klo 20-08 tai viikonloppuisin.
+* Noudata yliopistolta saadussa hyväksymiskirjeessä annettuja ohjeita. Läsnäolevaksi täytyy ilmoittautua elokuun loppuun mennessä.
-* Kirjaston lainausoikeus Lyyralle. Helpoimmin hankitaan käymällä [http://www.helsinki.fi/kumpula/tiedekirjasto/index.htm Kumpulan tiedekirjastossa], jonne pääsee Physicumin kautta.
+* Samalla täytyy maksaa ylioppilaskunnan jäsenmaksu (57 € vuonna 2024) ja [https://www.kela.fi/nain-maksat-korkeakouluopiskelijan-terveydenhoitomaksun korkeakouluopiskelijan terveydenhoitomaksu] (36,80 €/ lukukausi). Terveydenhoitomaksun eräpäivä on 15. marraskuuta, minkä jälkeen Kela perii viiden euron viivästymismaksun.
+* Huomioi myös, että syksyllä voit maksaa ainoastaan syksyn maksun, koska seuraavan vuoden maksuja ei ole vielä päätetty.
-==Kokeet ja arvostelu==
+<!--T:4-->
-* Tiedekunnan opinto-oppaan takaosassa kerrotaan opiskelijan oikeudet ja velvollisuudet - tutustu ajoissa! :)
+===Etsi asunto===
-* Kännykän hallussapito kokeessa kielletty - äänettömälle repussa
+* Etsinnässä auttaa mm. [https://hoas.fi/ HOAS] (Helsingin seudun opiskelija-asuntosäätiö) sekä ylioppilaskunnan [https://hyy.fi/fi/oppaat/asuminen asunnonhakuopas]. Ylioppilaskunnalla on myös [https://bothxhome.fi/opiskelija-asunnot/ omia opiskelija-asuntoja] ja lisäksi moni yliopiston yhteydessä toimivista [https://osakunta.fi/asunnot/ osakunnista tarjoaa asuntoja jäsenilleen].
-* Tulokset oltava nähtävillä kuukauden viimeisen suorituksen jälkeen - harjoitustyön lopullinen dl tai koepäivä (todellisuudessa 1-5 viikkoa meidän laitoksella)
+** Pääkaupunkiseudulla/Helsingissä on lukuisia vuokranantajia, joiden listauksia löytää esimerkiksi [https://nuorten.hel.fi/terveys-ja-hyvinvointi/oma-koti-ja-raha/asunnonhaku/ Ohjaamo Helsingin sivuilla] ja [https://www.hel.fi/static/sote/asumisneuvonta/asunnonhakuopas.pdf Asunnonhaun infopaketista pääkaupunkiseudulle] (Huom! Opas on vuodelta 2020).
-* Kokeet alkavat '''tasalta''', viim. saapumishetki 30min aloitushetkestä, poistua saa myös 30min aloittamisesta, kestävät yleensä 2,5 tuntia (erilliskokeet n. 3,5 h). Viimeisen 30min aikana ei saa poistua. Otetaan erikseen ja pyytämättä salin edestä paperia, valvojat jakavat AINOASTAAN kysymyspaperin.
+* Muista tehdä [https://www.posti.fi/fi/henkiloille/muuttoilmoitus muuttoilmoitus], kun olet muuttanut. Muuttoilmoituksen voi tehdä myös lomakkeella Postin tai Digi- ja väestötietoviraston asiointipisteellä.
-* Keskimääräiset arvosanarajat 60 pisteen kurssista: läpipääsy 30/60, korkein arvosana 50/60 pistettä tai enemmän.
+** Huomaa, että muuttoilmoituksen käsittely saattaa kestää kauan aikaa, jopa viikkoja. Mikäli uusi osoite ei ole päivittynyt ja se esimerkiksi estää sinua saamasta HSL-alennusta, ota yhteyttä [https://dvv.fi/henkiloasiakkaiden-asiakaspalvelu Digi- ja väestötietoviraston muuttoneuvontaan].
-* Opintopiste vastaa 26 tuntia ja 40min työtä (tästä saamme kätevän muuntokertoimen 1.5 jos haluaa miettiä opintoviikoissa) - yleensä noin puolet kurssista on itsenäistä työskentelyä, puolet opetusta. Varaa aikaa vastaavasti!
+** Mikäli saat muuton jälkeen entisen asukkaan kirjepostia, yliviivaa osoite ja kirjoita osoitekentän viereen ”ei asu osoitteessa”. Palauta postit Postin kirjelaatikkoon, Postin toimipisteeseen tai anna postinjakajalle.
+*** Tämän jälkeen voi olla viisasta tarkistaa Digi- ja väestötietoviraston [https://dvv.fi/omien-tietojen-tarkastus-palvelu Tarkista tietosi -palvelusta] taloutesi henkilölukumäärä. Entinen asukas on voinut jättää muuttoilmoituksen tekemättä, jos lukumäärä eroaa todellisuudesta.
+*** Mikäli henkilölukumäärä eroaa todellisesta lukumäärästä, ole yhteyksissä DVV:n muuttoneuvontaan. Tällä tavoin varmistat myös, että asuntoosi ei jatkossa tule entisten asukkaiden kirjepostia tahoilta, joille DVV ilmoittaa osoitteenmuutoksista.
+* Tarkista, tuleeko uudessa taloyhtiössäsi tehdä muuttoilmoitus erikseen vielä isännöitsijälle ja hoida homma tarvittaessa kuntoon
+<!--T:5-->
+===Hae opintotukea===
+* Tarkista, mitä opintotukea ja asumistukea voit saada [https://www.kela.fi/mita-opintotukea-voit-saada Kelan sivuilta].
+* Kätevin tapa hakea opintotukea ja asumistukea on käyttää [https://www.kela.fi/omakela OmaKela-asiointipalvelua]. Hakemukset käsitellään saapumisjärjestyksessä, ja asiointisivuilta voit myös seurata käsittelyn etenemistä.
+* '''Opintotukea ei myönnetä takautuvasti vaan aikaisintaan hakemuksen saapumiskuukauden alusta lukien. Muista jättää hakemus ajoissa.'''
+<!--T:6-->
+===Aktivoi yliopiston käyttäjätunnukset===
+[https://helpdesk.it.helsinki.fi/ohjeet/kirjautuminen-ja-yhteydet/kayttajatunnus/kayttajatunnuksen-aktivointi-uusille-opiskelijoille Käyttäjätunnuksen aktivointi uusille opiskelijoille]
+* Ilman näitä et pääse edes ilmoittautumaan kursseille
+<!--T:7-->
+===Liity TKO-älyn toimintaan===
+*Järjestä kalenterisi niin, että pääset lukuvuoden alun tapahtumiin, joissa tutustut kanssaopiskelijoihin, TKO-älyyn ja yliopistokulttuuriin
+* Asenna [https://telegram.org/ Telegram] ja liity [[Keskustelukanavat|Tekiksen kanaville]], valtaosa tietojenkäsittelytieteilijöistä löytyy sieltä. Ei pelkästään hämärää hykertelyä ja outoa läppää, vaan täynnä hyödyllistä infoa. Epävirallinen, mutta ehdottoman hyväksi havaittu infon ja tiedon kehto.
+* TKO-älyn tervetuliaissähköpostissa on linkki [[Fuksikanava|fuksiryhmään]]. Liity sinne.
+* Liity [https://members.tko-aly.fi/users/add TKO-älyn jäseneksi], jos et vielä ole ennättänyt.
+* Tutustu [[Gurulan esittely|Gurulaan]] ja siellä oleskeleviin hienoihin ihmisiin!
+** Luo tili Gurulassa toimivaan virtuaalikassaan ([https://tko-aly.fi/toiminta/rv ruokavälitys eli RV])
+** Jäsenenä sinulla on mahdollisuus [[Fuksien kysymää#Miten ja milloin saan haalarit.3F|ostaa haalarit]]
+<!--T:8-->
+===Tutustu kurssitarjontaan===
+{{katso|Kurssitarjonta & tutkintorakenteet}}
+{{katso|kurssikuvauksia}}
+<!--T:9-->
+Katso yliopiston [https://studies.helsinki.fi/ohjeet/artikkeli/aloita-opintosi-jo-kesalla Aloita opintosi jo kesällä] -ohje. Etenkin Opiskelijan digitaidot -opintojakson suorittamisesta jo ennen orientoivan viikon alkua voi olla hyötyä.
+<!--T:10-->
+===Hanki opiskelijakortti===
+[https://www.frank.fi/opiskelijakortti/ Frank] on opiskelijakortti, jolla saa kaikki mahdolliset opiskelija-alennukset (esim. VR). Muita opiskelijakortteja et tarvitse.
+* Opiskelijakorttia tarvitsee esimerkiksi UniCafen opiskelija-alennukseen.
+* Vaihtoehtoisesti voit myös käyttää [https://frank.fi/lataa Frank Appia] opiskelijakorttina.
+* Jos hankit fyysisen opiskelijakortin, lukuvuositarroja jaetaan vuoden alussa esim. Physicumin aulasta, ja vuoden aikana HYY:n palvelutoimistosta.
+<!--T:11-->
+===Opiskelijabitti HSL-sovellukseen===
+Aktivoi opiskelijastatus HSL-sovellukseen, niin saat kausilipun opiskelijahinnoin.
+* Uusien opiskelijoiden alennuskausi alkaa lukuvuoden alusta, eli 1. elokuuta.
+* Huomioi, että opiskelija-alennusta myönnetään ainoastaan kausilipusta.
+* Vuoden 2022 alusta alkaen opiskelija-alennuksen on saanut muutamia poikkeuksia lukuun ottamatta ainoastaan HSL-sovellusta käyttämällä. Lisätietoa [https://www.hsl.fi/liput-ja-hinnat/alennusryhmat/opiskelija-alennus HSL:n sivuilta]
+* [[Reittiopas]] auttaa eksyneitä
+<!--T:12-->
+===Yökäyttöavain===
+Hanki muoviavain eli yökäyttöavain, jos haluat päästä Gurulaan ja osaston 24h-luokkiin normaalien aukioloaikojen ulkopuolella.
+* Ohjeet muoviavaimen hankintaan löytyy [https://helpdesk.it.helsinki.fi/ohjeet/muut-ohjeet/yokayttoavaimet Helpdeskin sivuilta].
+* TKT-pääaineopiskelijoiden on haettava erikseen oikeudet Kumpulan 24h-luokkiin Helpdeskin kautta. Ongelmatilanteissa (esim. avain ei toimi Navetan ovessa) käänny Helpdeskin puoleen.
+<!--T:13-->
+===Kirjasto===
+Halutessasi hanki yliopiston kirjaston lainausoikeus.
+* Kirjastokortin eli Helka-kortin voi hankkia joko digitaalisena tai fyysisenä korttina. Katso tarkemmat ohjeet [https://www.helsinki.fi/fi/helsingin-yliopiston-kirjasto/asioi-kirjastossa/kirjastokortti-ja-lainausoikeus kirjaston sivuilta].
+* [https://www.helsinki.fi/fi/helsingin-yliopiston-kirjasto/asioi-kirjastossa/toimipaikat-ja-tilat/kumpulan-kampuskirjasto Kumpulan kampuskirjasto] sijaitsee Physicumin 1. kerroksessa.
+<!--T:14-->
+==Orientoivalla viikolla==
+===Käy TKO-älyn tapahtumissa===
+Käymällä TKO-älyn tapahtumissa tutustut kanssaopiskelijoihisi ja ainejärjestöösi.
+<!--T:15-->
+===Tutustu tuutoriryhmääsi===
+Tuutorit ovat opiskelijoita, jotka neuvovat sinua opintojesi alussa. Saat omalta tuutoriltasi viestin opintojesi alussa. Tuutorit järjestävät tapaamisia, joissa pääset tutustumaan niin muihin tuutoriryhmäsi fukseihin kuin kampukseenkin. Tuutoriryhmässä mukana oleminen on helppo tapa saada ensimmäiset ystävät ja kaikki oleellisimat tiedot. Jos ei muuta niin ainakin tuutori osaa ohjata hakemaan tietoa mieltä askarruttavissa kysymyksissä oikeasta kanavasta.
+<!--T:16-->
+===Ilmoittaudu kursseille===
+{{katso|Kursseille ilmoittautuminen}}
+<!--T:17-->
+* '''Opintoneuvontaa''' ja muita neuvoja saa myös kanavalta tkt-apu.
+<!--T:18-->
+==Syksyn edetessä==
+* '''Yritä, kiireistä huolimatta, osallistua fuksitapahtumiin ja ainejärjestösi tapahtumiin. Se on kiistämättä paras tapa luoda kontakteja alussa.'''
+* '''[[Kokeet ja arvostelu]] – lue läpi ennen kuin kävelet ensimmäiseen koetilaisuuteen.'''
+* Kurssisivu toimii meillä aina kurssin keskeisenä tiedonlähteenä sisältäen kurssin tärkeät päivämäärät (kurssikokeet jne.)
+** Matematiikan osastolla sen sijaan pitää olla hereillä luennoillakin, kaikki informaatio kun ei välttämättä löydä kurssisivuille.
+</translate>