Yliopisto–suomi -sanakirja/en - Muutoshistoria

Jusu05 (20. elokuuta 2026 kello 13.30)

2026-08-20T13:30:31Z

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 16.30
Rivi 79:		Rivi 79:
	* Alina / Alina-sali = a popular hall at Uusi Ylioppilastalo (Mannerheimintie 5 A, 3rd floor)		* Alina / Alina-sali = a popular hall at Uusi Ylioppilastalo (Mannerheimintie 5 A, 3rd floor)
	* Alasauna / Niiniluoto = a defunct sauna that resided in Uusi's basement		* Alasauna / Niiniluoto = a defunct sauna that resided in Uusi's basement
	* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter		* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter '''<u>RIP Klusteri 2008-2026⚰️🕊️🪦</u>'''
	* Domma = Domus Academica, a student housing complex of the HYY		* Domma = Domus Academica, a student housing complex of the HYY

Jusu05: Ak: Uusi sivu: ===Old Organizational premises=== * Uusi = Uusi Ylioppilastalo (lit. "New Student House"), Mannerheimintie 5, next to Vanha Ylioppilastalo * Vanha = Vanha Ylioppilastalo (lit. "Old Student House"), Mannerheimintie 3, netx to Uusi Ylioppilastalo * Alina / Alina-sali = a popular hall at Uusi Ylioppilastalo (Mannerheimintie 5 A, 3rd floor) * Alasauna / Niiniluoto = a defunct sauna that resided in Uusi's basement * Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry...

2026-08-20T13:30:00Z

Ak: Uusi sivu: ===Old Organizational premises=== * Uusi = Uusi Ylioppilastalo (lit. "New Student House"), Mannerheimintie 5, next to Vanha Ylioppilastalo * Vanha = Vanha Ylioppilastalo (lit. "Old Student House"), Mannerheimintie 3, netx to Uusi Ylioppilastalo * Alina / Alina-sali = a popular hall at Uusi Ylioppilastalo (Mannerheimintie 5 A, 3rd floor) * Alasauna / Niiniluoto = a defunct sauna that resided in Uusi's basement * Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry...

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 16.30
Rivi 74:		Rivi 74:
	* Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo		* Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo

	~~<div lang~~=~~"fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		===Old Organizational premises===
	==~~= Vanhoja Järjestötiloja~~ ===		* Uusi = Uusi Ylioppilastalo (lit. "New Student House"), Mannerheimintie 5, next to Vanha Ylioppilastalo
	* Uusi = Uusi Ylioppilastalo, Mannerheimintie 5, ~~Vanhan Ylioppilastalon lähellä~~		* Vanha = Vanha Ylioppilastalo (lit. "Old Student House"), Mannerheimintie 3, netx to Uusi Ylioppilastalo
	* Vanha = Vanha Ylioppilastalo, Mannerheimintie 3, ~~Uuden Ylioppilastalon lähellä~~		* Alina / Alina-sali = a popular hall at Uusi Ylioppilastalo (Mannerheimintie 5 A, 3rd floor)
	* Alina / Alina-sali = ~~suosittu biletila (sitsit) Uudella Ylioppilastalolla~~ (Mannerheimintie 5 A, ~~3. krs.~~)		* Alasauna / Niiniluoto = a defunct sauna that resided in Uusi's basement
	* Alasauna / Niiniluoto = ~~Uuden Ylioppilastalon kellarissa sijaitseva pienehkö saunatila (ei enää käytössä)~~		* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter
	* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry~~:n kerhohuone osoitteessa~~ Leppäsuonkatu 11. ~~Myös~~ TKO-~~älyn käytössä, mutta sisään ei pääse ilman avainta~~, ~~joka on tietyillä ainejärjestöaktiiveilla. '''<u>RIP KLUSSE 2008-2026⚰️🕊️🪦</u>'''~~		* Domma = Domus Academica, a student housing complex of the HYY
	* Domma = Domus Academica, ~~Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan opiskelija-asuntola. Aivan Domus Gaudiumin vieressä / edessä. (Jota myös sanotaan Dommaksi!)~~
	~~</div>~~

	==Sayings==		==Sayings==

Jusu05 (20. elokuuta 2026 kello 13.28)

2026-08-20T13:28:57Z

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 16.28
Rivi 70:		Rivi 70:
	* Kafferummet = Spektrum rfs, The Swedish-speaking student association student room at matlu. The room is located at the far back on the right in the same corridor as the Limes Office.		* Kafferummet = Spektrum rfs, The Swedish-speaking student association student room at matlu. The room is located at the far back on the right in the same corridor as the Limes Office.

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	===Organizational premises===		===Organizational premises===
	* Uusi = Uusi Ylioppilastalo (lit. "New Student House"), Mannerheimintie 5, next to Vanha Ylioppilastalo
	* Vanha = Vanha Ylioppilastalo (lit. "Old Student House"), Mannerheimintie 3, netx to Uusi Ylioppilastalo
	* Alina / Alina-sali = a popular hall at Uusi Ylioppilastalo (Mannerheimintie 5 A, 3rd floor)
	* Alasauna / Niiniluoto = a defunct sauna that resided in Uusi's basement
	* Domma = Domus Academica, a student housing complex of the HYY
	* Leppis / Ilotalo = Leppätalo, Domus Gaudium, the third student house. Next to Domus Academica in Etu-Töölö		* Leppis / Ilotalo = Leppätalo, Domus Gaudium, the third student house. Next to Domus Academica in Etu-Töölö
	* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter
	* Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo		* Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo
	~~</div>~~

	<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta

2026-08-20T13:27:21Z

Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta

@@ Rivi 80: / Rivi 80: @@
 * Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter
 * Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo
 </div>

Jusu05 (20. elokuuta 2026 kello 13.13)

2026-08-20T13:13:05Z

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 16.13
Rivi 60:		Rivi 60:
	* PKK = Pietari Kalmin katu, especially the HOAS building		* PKK = Pietari Kalmin katu, especially the HOAS building

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	===In Exactum===		===In Exactum===
	* Gurula = the computer science students' student room on Exactum's basement floor (room DK115)		* Gurula = the computer science students' student room on Exactum's basement floor (room DK115)
Rivi 67:		Rivi 66:
	* Luola = 24h computer lab at the end of the corridor, next to Haxxo (DK107)		* Luola = 24h computer lab at the end of the corridor, next to Haxxo (DK107)
	* Komero = the mathematicians' student room on the 3rd floor of Exactum (C338)		* Komero = the mathematicians' student room on the 3rd floor of Exactum (C338)
	~~</div>~~		* Limeksen Toimisto = The student room of the interdisciplinary student organization Limes ry. It is located on the first floor of Exactum, when you go up the stairs from Gurula, a little to the right and then forward. The office is the first room in the hallway on the right. (C132)
			* Hideout = the student room of Integralis, the student organization for all international students at Kumpula campus and the main student organisation for the Bachelor's Programme in Science students. Found on the same corridor as Limes’ Toimisto, the second room on the right.
			* Kafferummet = Spektrum rfs, The Swedish-speaking student association student room at matlu. The room is located at the far back on the right in the same corridor as the Limes Office.

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Jusu05 (20. elokuuta 2026 kello 13.06)

2026-08-20T13:06:51Z

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 16.06
Rivi 49:		Rivi 49:
	* Readme/redari = TKO-äly's own magazine, published around four times a year		* Readme/redari = TKO-äly's own magazine, published around four times a year

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==Places==		==Places==
	===In Kumpula===		===In Kumpula===
Rivi 55:		Rivi 54:
	* Physicum = the building next to Exactum hosting physicists, geography students and geologists. You can access the library through Physicum and the Unicafe in Physicum serves sandwiches and panini		* Physicum = the building next to Exactum hosting physicists, geography students and geologists. You can access the library through Physicum and the Unicafe in Physicum serves sandwiches and panini
	* Chemicum = Chemicum hosts chemists (what a surprise). They have the biggest Unicafe in Kumpula with better opening hours		* Chemicum = Chemicum hosts chemists (what a surprise). They have the biggest Unicafe in Kumpula with better opening hours
			* Integraalipolku = A steep path that takes you from Exactum to the bus and tram stops called ''Kumpulan kampus''. Use at your own risk.
	* Kartano = the Kumpula manor on Jyrängöntie, in the botanical garden area		* Kartano = the Kumpula manor on Jyrängöntie, in the botanical garden area
			* A.I. Virtasen aukio = The square in front of Chemicum. There is a barbecue there on Vappu.
	* VAK = Väinö Auerin katu, especially the HOAS buildings near Kumpula campus		* VAK = Väinö Auerin katu, especially the HOAS buildings near Kumpula campus
	* PKK = Pietari Kalmin katu, especially the HOAS building		* PKK = Pietari Kalmin katu, especially the HOAS building
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Jusu05 (20. elokuuta 2026 kello 13.01)

2026-08-20T13:01:36Z

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 16.01
Rivi 36:		Rivi 36:
	* tenttiminen / erilliskoe = a way to study a course with one exam		* tenttiminen / erilliskoe = a way to study a course with one exam

	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==Student organisation related words==		==Student organisation related words==
	* Tekis = TKO-äly, our subject organisation		* Tekis = TKO-äly, our subject organisation
Rivi 49:		Rivi 48:
	** depositata = add money to your user for the snack kiosk		** depositata = add money to your user for the snack kiosk
	* Readme/redari = TKO-äly's own magazine, published around four times a year		* Readme/redari = TKO-äly's own magazine, published around four times a year
	~~</div>~~

	<div class="mw-translate-fuzzy">		<div class="mw-translate-fuzzy">

Jusu05: Ak: Uusi sivu: * käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally) * tekisläinen = TKO-äly ry member or active depens who is speaking * maatikko = a maths student, our friend (sometimes ''matemaagikko'' or ''matikisti'') * teekkari = an engineering student * kylteri = an economics student * fuksi = a fresher * jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year)

2026-08-20T12:58:30Z

Ak: Uusi sivu: * käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally) * tekisläinen = TKO-äly ry member or active depens who is speaking * maatikko = a maths student, our friend (sometimes ''matemaagikko'' or ''matikisti'') * teekkari = an engineering student * kylteri = an economics student * fuksi = a fresher * jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year)

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 15.58
Rivi 3:		Rivi 3:
	==Nicknames==		==Nicknames==

	~~<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">~~		* käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally)
	* käpistelijä = ~~tietojenkäsittelytieteen opiskelija~~ (käpistely = ~~tietojenkäsittelytiede~~)		* tekisläinen = TKO-äly ry member or active depens who is speaking
	* tekisläinen = TKO-älyn jäsen tai aktiivi riippuen puhujasta. HY:ssä monille tarkoittaa samaa kuin HY:n käpistelijä <small>(ainoa ero voi olla että tietojenkäsittelytieteen opiskelijat eivät välttämättä ole yhdistyksen jäseniä)</small>		* maatikko = a maths student, our friend (sometimes ''matemaagikko'' or ''matikisti'')
	* maatikko = ~~matematiikan opiskelija~~, ~~ystävämme~~ (~~joskus myös~~ ''matemaagikko'' ~~tai~~ ''matikisti'')		* teekkari = an engineering student
	* teekkari = ~~tekniikan opiskelija (lähimmät löytyvät Aallosta, opiskelevat diplomi-insinööreiksi)~~		* kylteri = an economics student
	* kylteri = ~~kauppatieteiden opiskelija~~		* fuksi = a fresher
	* fuksi = ~~ensimmäisen vuoden opiskelija~~		* jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year)
	* jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = ~~vanha~~ opiskelija ~~(akateemisella iällä, eli siitä milloin aloitti opintonsa~~)
	~~</div>~~

	==Studying==		==Studying==

Jusu05: Ak: Sivun sisältö korvattiin sisällöllä ”==Nicknames==”

2026-08-20T12:54:03Z

Ak: Sivun sisältö korvattiin sisällöllä ”==Nicknames==”

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 15.54
Rivi 1:		Rivi 1:
	<languages/>		<languages/>
	<span id="Lempinimet"></span>		<span id="Lempinimet"></span>
	~~<div class="mw-translate-fuzzy">~~
	==Nicknames==		==Nicknames==
	* käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally)
	* maatikko = a maths student, our friend
	* teekkari = an engineering student
	* kylteri = an economics student
	* fuksi = a fresher
	* jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year)
	~~</div>~~

	<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">		<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">

FuzzyBot: Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta

2026-08-20T11:40:40Z

Päivitetty vastaamaan uutta versiota lähdesivusta

← Vanhempi versio		Versio 20. elokuuta 2026 kello 14.40
Rivi 1:		Rivi 1:
	<languages/>		<languages/>
			<span id="Lempinimet"></span>
			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Nicknames==		==Nicknames==
	* käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally)		* käpistelijä = computer science student (käpistely = computer science, informally)
Rivi 7:		Rivi 9:
	* fuksi = a fresher		* fuksi = a fresher
	* jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year)		* jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = a person old in study years (n:nen vuoden opiskelija = a student for the nth year)
			</div>

			<div lang="fi" dir="ltr" class="mw-content-ltr">
			* käpistelijä = tietojenkäsittelytieteen opiskelija (käpistely = tietojenkäsittelytiede)
			* tekisläinen = TKO-älyn jäsen tai aktiivi riippuen puhujasta. HY:ssä monille tarkoittaa samaa kuin HY:n käpistelijä <small>(ainoa ero voi olla että tietojenkäsittelytieteen opiskelijat eivät välttämättä ole yhdistyksen jäseniä)</small>
			* maatikko = matematiikan opiskelija, ystävämme (joskus myös ''matemaagikko'' tai ''matikisti'')
			* teekkari = tekniikan opiskelija (lähimmät löytyvät Aallosta, opiskelevat diplomi-insinööreiksi)
			* kylteri = kauppatieteiden opiskelija
			* fuksi = ensimmäisen vuoden opiskelija
			* jäärä / n:nnen vuoden opiskelija = vanha opiskelija (akateemisella iällä, eli siitä milloin aloitti opintonsa)
			</div>

	==Studying==		==Studying==
Rivi 33:		Rivi 46:
	* tenttiminen / erilliskoe = a way to study a course with one exam		* tenttiminen / erilliskoe = a way to study a course with one exam

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Student organisation related words==		==Student organisation related words==
	* Tekis = TKO-äly, our subject organisation		* Tekis = TKO-äly, our subject organisation
Rivi 45:		Rivi 59:
	** depositata = add money to your user for the snack kiosk		** depositata = add money to your user for the snack kiosk
	* Readme/redari = TKO-äly's own magazine, published around four times a year		* Readme/redari = TKO-äly's own magazine, published around four times a year
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	==Places==		==Places==
	===In Kumpula===		===In Kumpula===
Rivi 54:		Rivi 70:
	* VAK = Väinö Auerin katu, especially the HOAS buildings near Kumpula campus		* VAK = Väinö Auerin katu, especially the HOAS buildings near Kumpula campus
	* PKK = Pietari Kalmin katu, especially the HOAS building		* PKK = Pietari Kalmin katu, especially the HOAS building
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	===In Exactum===		===In Exactum===
	* Gurula = the computer science students' student room on Exactum's basement floor (room DK115)		* Gurula = the computer science students' student room on Exactum's basement floor (room DK115)
Rivi 61:		Rivi 79:
	* Luola = 24h computer lab at the end of the corridor, next to Haxxo (DK107)		* Luola = 24h computer lab at the end of the corridor, next to Haxxo (DK107)
	* Komero = the mathematicians' student room on the 3rd floor of Exactum (C338)		* Komero = the mathematicians' student room on the 3rd floor of Exactum (C338)
			</div>

			<div class="mw-translate-fuzzy">
	===Organizational premises===		===Organizational premises===
	* Uusi = Uusi Ylioppilastalo (lit. "New Student House"), Mannerheimintie 5, next to Vanha Ylioppilastalo		* Uusi = Uusi Ylioppilastalo (lit. "New Student House"), Mannerheimintie 5, next to Vanha Ylioppilastalo
Rivi 71:		Rivi 91:
	* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter		* Klusteri / Kertsi / Klurre / Klusse = Christina Regina, Matlu ry's club room(s) at Leppäsuonkatu 11. Also in TKO-äly use, but requires a keyholder to enter
	* Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo		* Sivistys / Kattosauna = Penthouse sauna of Leppätalo
			</div>

	==Sayings==		==Sayings==